słownik Szwedzko-Polski »

vän w języku polskim

SzwedzkiPolski
brunnssvängel

żuraw studzienny

falsk vän

fałszywy przyjaciel(językoznawstwo, językoznawczy) wyraz w jednym języku o podobnym bądź takim samym brzmieniu, co wyraz w innym języku, jednak różniący się od niego znaczeniem;

flickvän [~nen ~ner] substantiv

dziewczynanoun
partnerka, nieformalna narzeczona

panna(potocznie, potoczny) sympatia, partnerka
noun

fosterlandsvän [~nen ~ner] substantiv

patriotanoun
człowiek kochający swoją ojczyznę, gotów do poświęceń dla niej

förevändning [~en ~ar] substantiv

wymówkanoun
wykrętne usprawiedliwienie

förvänta [~de ~t] verb

liczyćverb
spodziewać się

oczekiwaćverb
spodziewać się czegoś, liczyć na coś, chcieć czegoś

spodziewać sięverb
przewidywać jakieś zjawisko lub zachowanie

förväntan [best. ~; i pl. används förväntningar] substantiv

oczekiwanienoun
pragnienie, żądanie

ufnośćnoun
skłonność do obdarzania zaufaniem

förväntning [~en ~ar] substantiv

oczekiwanienoun
pragnienie, żądanie

gayvänlig

gay-friendly(środowiskowy) marketingowe: taki, który tworzy środowisko przyjazne dla LGBT;

gästvänlig [~t ~a] adjektiv

gościnnyadjective
chętnie przyjmujący kogoś u siebie, serdeczny i przyjazny dla gości

gästvänlighet [~en] substantiv

gościnnośćnoun
szacunek, serdeczność i troskliwość okazywane gościom

hänvända sig

odwoływaćzwracać się do instancji rozstrzygającej (np. do sądu) o uchylenie jakiejś decyzji, apelować (np. do zdrowego rozsądku, uczuć) w celu osiągnięcia korzyści

anfordran [best. ~; i pl. används -fordringar] substantiv

zapotrzebowanienoun
druk, dokument z wyszczególnionymi potrzebami, np. w zakresie zakupów

inverkan [best. ~; i pl. används -verkningar] substantiv

efektnoun
osiągnięcie, wynik

oddziaływanie(książkowy) wywierany wpływ
noun

wpływnoun
presja, oddziaływanie na coś lub kogoś

samverkan [best. ~; i pl. används -verkningar] substantiv

współpracanoun
wspólne działanie kilku podmiotów

återverkan [best. ~; i pl. används -verkningar] substantiv

reperkusjanoun
negatywne następstwo

lyckönskan [best. ~; i pl. används -önskningar] substantiv

gratulacjenoun
wyrazy uznania przekazywane komu z okazji szczęśliwego wydarzenia w życiu tej osoby

anhållan [best. ~; i pl. används anhållanden] substantiv

prośbanoun
uprzejme zwrócenie się do kogoś w celu uzyskania czegoś; skierowanie do kogoś jakiegoś życzenia

anmälan [best. ~; i pl. används anmälningar] substantiv

awizo(usługi pocztowe, kurierskie, poczta) pisemne zawiadomienie pocztowe o nadejściu przesyłki
noun

donosnoun
poufne zgłoszenie do władz o dokonaniu przez kogoś wykroczenia, przestępstwa albo o złamaniu obowiązujących norm

inserat(przestarzałe, przestarzały) ogłoszenie opublikowane w prasie
noun

meldunek(potocznie, potoczny) zapis w książce meldunkowej osoby mieszkającej w jakimś miejscu
noun

zawiadomienienoun
wypowiedź pisemna zawiadamiająca (pismo, list);

ansökan [best. ~; i pl. används ansökningar] substantiv

podanienoun
pismo z prośbą skierowane do władz;

wnioseknoun
pomysł, propozycja, projekt złożony do dyskusji i podjęcia decyzji o jego przyjęciu lub odrzuceniu

zastosowanienoun
użycie czegoś w jakimś celu, w jakiś sposób

zgłoszenienoun
formalne powiadomienie o czymś

antydan [best. ~; i pl. används antydningar] substantiv

krzta(przestarzałe, przestarzały) mała, niewielka ilość
noun

befordran [best. ~; i pl. används befordringar] substantiv

awansnoun
powierzenie komuś lub objęcie wyższego stanowiska, nadanie lub otrzymanie wyższej godności

promocjanoun
ocena kwalifikująca ucznia do przejścia do następnej klasy

przewóznoun
transport, przewiezienie

transportnoun
ogół działań związanych z przemieszczaniem towarów i/lub ludzi za pomocą środków lokomocji;

bio [~n; i pl. används biografer] substantiv

kino(sztuka) (filmologia, filmoznawstwo, filmologiczny, filmoznawczy, filmowy) budynek, w którym wyświetla się filmy
noun

efterfrågan [best. ~; i pl. används efterfrågningar] substantiv

popyt(ekonomia, ekonomiczny) ilość dóbr i usług, którą konsumenci są w stanie nabyć po określonej cenie i w określonym czasie
noun

1234