słownik Niemiecko-Węgierski »

kundwerden [wurde kund; ist kundgeworden] w języku węgierskim

Tłumaczenie automatyczne:

ismertté vált [ismertté vált; ismertté vált]
NiemieckiWęgierski
kundwerden [wurde kund; ist kundgeworden] Verb
gehoben veraltend

kitudódik◼◼◼ige

(köz)ismertté válikkifejezés

wurde [ˈvʊʁdə]

lett◼◼◼Rosszul lettem. = Mir wurde es schlecht.

kund Adjektiv
[kʊnt]

ismeretesmelléknév

Er wurde seekrank.

Tengeribeteg lett.◼◼◼

er wurde befördert

őt előléptették◼◼◼

Er wurde abgestimmt.

Leszavazták.◼◼◼

Der Neubau wurde (vier Wochen) vorfristig übergeben.

Az új épületet (négy héttel) a tervezett határidő előtt adták át.◼◼◼

Wann wurde Sie ausgestellt?

Mi a kiállítási dátuma?

er wurde windelwich geschlagen

alaposan elpáholták

Überdem wurde es Abend.

Közben este lett.◼◼◼

er wurde tüchtig angewettert

lekapták a tíz körméről

mein auto wurde aufgebrochen

feltörték az autómat

ihre Bitte wurde erhört

kérelme meghallgatást nyert

mein Laptop wurde gestohlen

ellopták a laptopomat

die Währung wurde stabilisiert

a pénz értékét stabilizálták

meine Handtasche wurde gestohlen

ellopták a táskámat◼◼◼

seine Stimme wurde umfangreicher

hangterjedelme megnőtt

Mein Geldbeutel wurde gestohlen.

Ellopták a pénztárcámat.

Die Leitung wurde unterbrochen.

Megszakadt a vonal.◼◼◼

Sie wurde eines Knaben entbunden.

Fiút szült.◼◼◼

Er wurde von Todesangst befallen.

Halálfélelem fogta el.

Er wurde als vermisst gemeldet.

Azt jelentették róla, hogy eltűnt.

er wurde zur Artillerie kommandiert

a tüzérséghez vezényelték

Er wurde nicht wenig bewitzelt.

Sokat viccelődtek vele.

er wurde mit Beifall empfangen

tetszéssel fogadták

es wurde viel blut vergossen

sok vért ontottak◼◼◼

er wurde beim Diebstahl abgefasst

rajtakapták a lopáson

er wurde i.J. 1917 geboren

1917-ben született

Mir wurde gesagt, dass …

Nekem az lett mondva, hogy …

er wurde beim Diebstahl abgefasst

tetten érték a lopásnál

Mir wurde gesagt, dass …

Nekem azt mondták, hogy …

Er wurde nicht wenig bewitzelt.

Sokat élcelődtek róla.

er wurde mit leeren Worten abgelohnt

csak üres szó volt a bére

es wurde ihm schon zu bunt

megsokallta /

Dieses Auto wurde in Japan produziert.

Ez az autó Japánban készült.◼◼◼

Der Hof wurde mit einer Mauer eingefasst.

Az udvart fallal vették körül.

jm etw kund und zu wissen tun

vkit értesít vmiről

Ich kann die Stelle, auf welche angespielt wurde, nicht finden.

Nem találom (azt) a helyet, amelyre (az) utalás történt.◼◼◼