słownik Angielsko-Węgierski »

the last w języku węgierskim

AngielskiWęgierski
in the last resort [UK: ɪn ðə lɑːst rɪ.ˈzɔːt]
[US: ɪn ðə ˈlæst rə.ˈzɔːrt]

utolsó mentsvárként◼◻◻

ha minden kötél szakad

végül is

it's the last chance [UK: ɪts ðə lɑːst tʃɑːns]
[US: ɪts ðə ˈlæst ˈtʃæns]

ez az utolsó lehetőség◼◼◼

ez az utolsó alkalom◼◻◻

It's the last straw! [UK: ɪts ðə lɑːst strɔː]
[US: ɪts ðə ˈlæst ˈstrɒ]

Az utolsó csepp a pohárban!◼◼◼

Még csak ez hiányzott!

it's the last thing [UK: ɪts ðə lɑːst ˈθɪŋ]
[US: ɪts ðə ˈlæst ˈθɪŋ]

ez a legújabb divat

judge in the last resort [UK: dʒʌdʒ ɪn ðə lɑːst rɪ.ˈzɔːt]
[US: ˈdʒədʒ ɪn ðə ˈlæst rə.ˈzɔːrt]

végső fokon dönt

végső fokon mond ítéletet

matter of the last importance [UK: ˈmæ.tə(r) əv ðə lɑːst ɪm.ˈpɔːtns]
[US: ˈmæ.tər əv ðə ˈlæst ˌɪm.ˈpɔːr.təns]

rendkívül fontos ügy

of the last importance [UK: əv ðə lɑːst ɪm.ˈpɔːtns]
[US: əv ðə ˈlæst ˌɪm.ˈpɔːr.təns]

rendkívül fontos

over the last ten years [UK: ˈəʊv.ə(r) ðə lɑːst ten ˈjiəz]
[US: ˈoʊv.r̩ ðə ˈlæst ˈten ˈjɪr̩z]

utóbbi tíz évben◼◼◼

pay the last honours to (somebody) [UK: peɪ ðə lɑːst ˈɒ.nəz tuː ˈsʌm.bə.di]
[US: ˈpeɪ ðə ˈlæst ˈɒ.nərz ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di]

megadja valakinek a végtisztességet

ready to the last gaiter button [UK: ˈre.di tuː ðə lɑːst ˈɡeɪ.tə(r) ˈbʌt.n̩]
[US: ˈre.di ˈtuː ðə ˈlæst ˈɡeɪ.tər ˈbʌt.n̩]

teljesen kész

see the last of (somebody) [UK: ˈsiː ðə lɑːst əv ˈsʌm.bə.di]
[US: ˈsiː ðə ˈlæst əv ˈsʌm.ˌbɑː.di]

megszabadul (valakitől)◼◼◼

sound the last post [UK: ˈsaʊnd ðə lɑːst pəʊst]
[US: ˈsaʊnd ðə ˈlæst poʊst]

megkondítja a lélekharangot

that's the last I saw of him [UK: ðæts ðə lɑːst ˈaɪ ˈsɔː əv hɪm]
[US: ðæts ðə ˈlæst ˈaɪ ˈsɔː əv ˈhɪm]

azóta nem láttam◼◼◼

till the last [UK: tɪl ðə lɑːst]
[US: ˈtɪl ðə ˈlæst]

a végsőkig◼◼◼

till the last adverb
[UK: tɪl ðə lɑːst]
[US: ˈtɪl ðə ˈlæst]

végig◼◼◼határozószó

mindvégighatározószó

véges-végighatározószó

to the last adverb

végig◼◼◼határozószó

we shall never hear the last of it [UK: wiː ʃæl ˈne.və(r) hɪə(r) ðə lɑːst əv ɪt]
[US: ˈwiː ˈʃæl ˈne.vər ˈhɪr ðə ˈlæst əv ˈɪt]

ennek soha nem lesz vége

mindig fogunk hallani róla

What's the last date I can post this to … to arrive in time for Christmas? [UK: ˈwɒts ðə lɑːst deɪt ˈaɪ kæn pəʊst ðɪs tuː tuː ə.ˈraɪv ɪn ˈtaɪm fɔː(r) ˈkrɪ.sməs]
[US: ˈhwʌts ðə ˈlæst ˈdeɪt ˈaɪ ˈkæn poʊst ðɪs ˈtuː ˈtuː ə.ˈraɪv ɪn ˈtaɪm ˈfɔːr ˈkrɪ.sməs]

Mi az utolsó dátum, amikor feladhatom ezt …-ba, hogy karácsonyra odaérjen?

12