słownik Angielsko-Węgierski »

life w języku węgierskim

AngielskiWęgierski
as large as life [UK: əz lɑːdʒ əz laɪf]
[US: ˈæz ˈlɑːrdʒ ˈæz ˈlaɪf]

teljes életnagyságban◼◼◻

változatlanul magabiztos

változatlanul önhitt

as large as life adjective
[UK: əz lɑːdʒ əz laɪf]
[US: ˈæz ˈlɑːrdʒ ˈæz ˈlaɪf]

életnagyságúmelléknév

at my time of life [UK: ət maɪ ˈtaɪm əv laɪf]
[US: ət ˈmaɪ ˈtaɪm əv ˈlaɪf]

az én koromban◼◼◼

mikor az ember már ennyi idős

at the expense of his life [UK: ət ðə ɪk.ˈspens əv hɪz laɪf]
[US: ət ðə ɪk.ˈspens əv ˈhɪz ˈlaɪf]

élete árán◼◼◼

életét kockáztatva

at the hazard of one's life [UK: ət ðə ˈhæ.zəd əv wʌnz laɪf]
[US: ət ðə ˈhæ.zərd əv wʌnz ˈlaɪf]

élete kockáztatásával

at the meridian of life [UK: ət ðə mə.ˈrɪ.dɪən əv laɪf]
[US: ət ðə mə.ˈrɪ.diən əv ˈlaɪf]

az élet delén

at the meridian of one's life [UK: ət ðə mə.ˈrɪ.dɪən əv wʌnz laɪf]
[US: ət ðə mə.ˈrɪ.diən əv wʌnz ˈlaɪf]

élete virágjában

at the risk of one's life [UK: ət ðə rɪsk əv wʌnz laɪf]
[US: ət ðə ˈrɪsk əv wʌnz ˈlaɪf]

élete kockáztatásával

attitude to life noun
[UK: ˈæ.tɪ.tjuːd tuː laɪf]
[US: ˈæ.tə.ˌtuːd ˈtuː ˈlaɪf]

életszemlélet◼◼◼főnév

magatartásfőnév

awareness of life noun

életérzés◼◼◼főnév

backstage life [UK: ˌbæk.ˈsteɪdʒ laɪf]
[US: ˌbæk.ˈsteɪdʒ ˈlaɪf]

kulisszák mögötti élet

színfalak mögötti élet

battle of life [UK: ˈbæt.l̩ əv laɪf]
[US: ˈbæt.l̩ əv ˈlaɪf]

élet küzdelmei◼◼◼

élet viszontagságai

be down in life [UK: bi daʊn ɪn laɪf]
[US: bi ˈdaʊn ɪn ˈlaɪf]

lecsúszott (átv)

be down in life adjective
[UK: bi daʊn ɪn laɪf]
[US: bi ˈdaʊn ɪn ˈlaɪf]

tönkrementmelléknév

be full of life [UK: bi fʊl əv laɪf]
[US: bi ˈfʊl əv ˈlaɪf]

duzzad az élettől

tele van élettel

be full of life adjective
[UK: bi fʊl əv laɪf]
[US: bi ˈfʊl əv ˈlaɪf]

élettelimelléknév

be in terror of one's life [UK: bi ɪn ˈte.rə(r) əv wʌnz laɪf]
[US: bi ɪn ˈte.rər əv wʌnz ˈlaɪf]

élete veszélyben van

be in the heyday of life [UK: bi ɪn ðə ˈheɪ.deɪ əv laɪf]
[US: bi ɪn ðə ˈheɪ.ˌde əv ˈlaɪf]

élete virágában van

bear a charmed life [UK: beə(r) ə tʃɑːmd laɪf]
[US: ˈber ə ˈtʃɑːrmd ˈlaɪf]

nem fogja a fegyver

szerencsés csillagzat alatt született

beat somebody within an inch of somebody's life [UK: biːt ˈsʌm.bə.di wɪð.ˈɪn ən ɪntʃ əv ˈsəm.ˌbɑː.di laɪf]
[US: ˈbiːt ˈsʌm.ˌbɑː.di wɪð.ˈɪn ˈæn ˈɪntʃ əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈlaɪf]

félholtra ver (valakit)

hajszál híján agyonver (valakit)

kis híján agyonver (valakit)

bird life [UK: bɜːd laɪf]
[US: ˈbɝːd ˈlaɪf]

madarak élete◼◼◼

Bohemian life [UK: bəʊ.ˈhiː.mɪən laɪf]
[US: boʊ.ˈhiː.mɪən ˈlaɪf]

bohém életmód◼◼◼

bring somebody to life again [UK: brɪŋ ˈsʌm.bə.di tuː laɪf ə.ˈɡen]
[US: ˈbrɪŋ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ˈlaɪf ə.ˈɡen]

életre kelt (valakit)

feléleszt (valakit)

feltámaszt (valakit)

magához térít (valakit)

bring to life verb
[UK: brɪŋ tuː laɪf]
[US: ˈbrɪŋ ˈtuː ˈlaɪf]

felélesztige

carry one's life in one's hands [UK: ˈkæ.ri wʌnz laɪf ɪn wʌnz hændz]
[US: ˈkæ.ri wʌnz ˈlaɪf ɪn wʌnz ˈhændz]

életét kockáztatja

kockáztatja az életét

5678