break w języku francuskim
| Angielski | Francuski |
|---|---|
| break out (to bring out, use, or present) verb [UK: breɪk ˈaʊt] [US: ˈbreɪk ˈaʊt] | montrer◼◼◻verbe |
| break out (to begin suddenly; to emerge in a certain condition) verb [UK: breɪk ˈaʊt] [US: ˈbreɪk ˈaʊt] | survenir◼◼◻verbe |
| break out (to separate from a bundle) verb [UK: breɪk ˈaʊt] [US: ˈbreɪk ˈaʊt] | isoler◼◼◻verbe |
| break point (situation in which if the receiver wins the next point, (s)he will win the game) noun | balle de break◼◼◼nom {f} |
| break ranks (to break a military designation) verb | rompre les rangs◼◼◼verbe |
| break ranks (to publicly renounce affiliation) verb | se désolidariserverbe |
| break someone's balls (to irritate someone) verb | casser les couillesverbe les casserverbe |
| break someone's heart (to cause a person to feel grief or sadness) verb | briser le cœur (à)◼◼◼verbe |
| break the bank (win all the money that is available to be paid) verb [UK: breɪk ðə bæŋk] [US: ˈbreɪk ðə ˈbæŋk] | faire sauter la banque◼◼◼verbe |
| break the bank (exhaust one's financial resources) verb [UK: breɪk ðə bæŋk] [US: ˈbreɪk ðə ˈbæŋk] | casser sa tirelireverbe |
| break the deadlock (score the first goal) verb | ouvrir la marqueverbe |
| break the fourth wall (direct communication with the viewer or reader) verb | briser le quatrième mur◼◼◼verbe |
| break the ice (to start to get to know people, by avoiding awkwardness) verb [UK: breɪk ðə aɪs] [US: ˈbreɪk ðə ˈaɪs] | briser la glace◼◼◼verbe |
| break the Internet (to literally break the Internet) verb | briser l'Internet◼◼◼verbe |
| break the Sabbath (to break the Sabbath) verb | violer le sabbat◼◼◼verbe profaner le sabbatverbe |
| break through (to gain popularity) verb [UK: breɪk θruː] [US: ˈbreɪk θruː] | percer◼◼◼verbe |
| break up (to end a relationship) verb [UK: breɪk ʌp] [US: ˈbreɪk ʌp] | rompre◼◼◼verbe casser◼◼◻verbe |
| break up (transitive: to break or separate into pieces) verb [UK: breɪk ʌp] [US: ˈbreɪk ʌp] | rompre◼◼◼verbe couper◼◼◻verbe |
| break up (intransitive: to disintegrate) verb [UK: breɪk ʌp] [US: ˈbreɪk ʌp] | se briser◼◼◻verbe se casser◼◻◻verbe se rompre◼◻◻verbe |
| break up (to stop a fight) verb [UK: breɪk ʌp] [US: ˈbreɪk ʌp] | mettre fin◼◻◻verbe mettre un terme◼◻◻verbe |
| break up (to dissolve; to part) verb [UK: breɪk ʌp] [US: ˈbreɪk ʌp] | cesser◼◻◻verbe |
| break up (of a telephone conversation, to cease to be understandable because of a bad connection) verb [UK: breɪk ʌp] [US: ˈbreɪk ʌp] | s'interrompre◼◻◻verbe |
| break up (to become disorganised) verb [UK: breɪk ʌp] [US: ˈbreɪk ʌp] | se disperser◼◻◻verbe |
| break wind (to fart) verb [UK: breɪk wɪnd] [US: ˈbreɪk wɪnd] | lâcher◼◼◼verbe en lâcher un (to let one loose)◼◻◻verbe [colloquial] lâcher une perleverbe [colloquial] louferverbe [informal] péterverbe |
| breakable (able to be broken) adjective [UK: ˈbreɪk.əb.l̩] [US: ˈbreɪk.əb.l̩] | frangible◼◼◼adjectif |
| breakaway (having broken away from a larger unit) adjective [UK: ˈbreɪk.ə.weɪ] [US: ˈbreɪk.ə.ˌwe] | séparatiste◼◼◼adjectif dissident◼◼◼adjectif sécessioniste◼◻◻adjectif |
| breakaway [breakaways] (in cycling) noun [UK: ˈbreɪk.ə.weɪ] [US: ˈbreɪk.ə.ˌwe] | échappée◼◼◻nom {f} |
