| Norwegian | Hungarian |
|---|
| julegudstjeneste [-n, -r, -ne] n | karácsonyi istentisztelet |
| klarer nesten ikke å vente | alig tudja kivárni |
| krigstjeneste [-n, -r, -ne] n | katonai szolgálat |
| meldingstjeneste [-n, -r, -ne] n | hírszolgálat |
| militærtjeneste [-n, -r, -ne] n | fegyveres szolgálat, katonai szolgálat |
| nettofortjeneste [-en/-a, -r, -ne] n | effektív nyereség, nettó nyereség |
| nyhetstjeneste [-n, -r, -ne] n | hírszolgálat |
| offergudstjeneste [-n, -r, -ne] n | áldozati istentisztelet |
| opplysningstjeneste [-n, -r, -ne] n | tudakozó |
| ordenstjeneste [-n, -r, -ne] n | rendészet |
| overvåkingstjeneste [-n, -r, -ne] n | titkosszolgálat |
| på en nesten mirakuløs måte | csodával határos módon |
| posttjeneste [-n, -r, -ne] n | postajárat |
| PP-tjeneste [-n, -r, -ne] n | pedagógiai szakszolgálat |
| redningstjeneste [-n, -r, -ne] n | mentőszolgálat |
| samfunnstjeneste [-n, -r,-ne] n | büntetés közérdekű munkára jóvátételi munka |
| sanitetstjeneste [-n, -r, -ne] n | egészségügyi szolgálat |
| sikkerhetstjeneste [-n, -r, -ne] n | biztonsági szolgálat |
| sivilarbeidstjeneste [-n, -r, -ne] n | polgári szolgálat |
| skolehelsetjeneste [-n, -r, -ne] n | iskolaorvosi ellátás |
| skoletannlegetjeneste [-n, -r, -ne] n | iskolai fogászat |
| skummer fortjenesten | lefölözi a hasznot |
| sosialtjeneste [-n, -r, -ne] n | szociális szolgáltatás |
| spiser nesten ikke | alig eszik |
| statstjeneste [-n, -r, -ne] n | állami szolgálat |
| takkegudstjeneste [-n, -r, -ne] n | hálaadó istentisztelet |
| timefortjeneste [-n/-ta, -r, -ne] n | óránkénti kereset |
| tjeneste [-n, -r, -ne] n | kedvesség, szolgálat, szívesség szolgáltatás |
| tolketjeneste [-n, -r, -ne] n | tolmácsolás |
| troppetjeneste [-n, -r, -ne] n | csapatszolgálat |
| utenrikstjeneste [-n, -r, -ne] n | külszolgálat |
| vakttjeneste [-n, -r, -ne] n | őrszolgálat |
| vektertjeneste [-n, -r, -ne] n | vagyonvédelmi szolgálat |
| vennetjeneste [-n, -r, -ne] n | baráti szívesség |
| værvarslingstjeneste [-n, -r, -ne] n | meteorológiai szolgálat |
