| Norwegian | Hungarian |
|---|
| ønske [-t, -r, -ne] n | kérés, kívánság, vágy, óhaj |
| innsats [-en, -er, -ene] n | alkatrész belépés bevetés közreműködés részvétel tét |
| inderlig ønske | szívből jövő kívánság |
| forgjeves innsats | hiábavaló erőfeszítés |
| stor innsats | nagy teljesítmény |
| ønske om fred | békevágy |
| imot hans ønske | kívánsága ellenére |
| oppfyller hans ønske | teljesíti kívánságát |
| etter eget ønske | saját kívánsága szerint |
| mitt høyeste ønske | leghőbb vágyam |
| etter eget ønske | saját kérelmére, saját kívánságára |
| gjøre til lags | kielégít |
| gjøre godt igjen | jóvátesz |
| klar til innsats | készen áll a cselekvésre |
| med full innsats | teljes erőbedobással |
| stimulerer til innsats | cselekvésre ösztökél |
| med liten innsats | filléres alapon |
| skuffende svak innsats | csalódást keltő gyenge teljesítmény |
| klar til innsats | készen áll a cselekvésre |
| får sitt ønske oppfylt | teljesül a kívánsága |
| han skulle ønske at | szeretné ha |
| gjøre noe for spas | tréfából tesz valamit |
| gjøre alle til lags | mindenkit kielégít |
| han vil gjøre noe | akar valamit csinálni |
| plikter å gjøre det | köteles megtenni |
| akter å gjøre noe | szándékában van valamit tenni |
| har ingenting å gjøre | nincs semmi dolga |
| hva skal jeg gjøre? | mit tegyek? |
| hva skal man gjøre? | mit csináljon az ember? |
| har mye å gjøre | sok dolga van, sok munkája van |
| hva skal vi gjøre? | mihez kezdjünk?, mit csináljunk? |
| spiller med høy innsats | nagy tétben játszik |
| etter ønske fra våre lyttere | hallgatóink kérésére |
| jeg skal gjøre mitt beste | meg fogok tenni minden tőlem telhetőt |
| unnlater å gjøre sine oppgaver | nem végzi el a feladatait |
