| Norska | Ungerska |
|---|
| tar seg en svipp til byen | beruccan a városba, beszalad a városba |
| tar seg en svipptur | kiruccan egyet |
| tar seg en tur i naturen | kirándul a zöldbe |
| tar seg et bad | fürdik egyet |
| tar seg god tid | kényelmesen szedelőzködik, kényelmeskedik |
| tar seg godt ut | jól néz ki |
| tar seg jobb | munkába áll |
| tar seg moderlig av | anyáskodik |
| tar seg sammen | erőt vesz magán, megembereli magát, összeszedi magát |
| tar seg tid til | időt szakít magának |
| tar seg vann over hodet | túl sokat vállal magára |
| tar selvkritikk | önkritikát gyakorol |
| tar sin andel av arbeidet | kiveszi a részét a munkából |
| tar sin del av skylden | vállalja a bűn egy részét |
| tar sin hatt og går | veszi kalapját és távozik |
| tar sin tørn | kiveszi a részét a munkából |
| tar skjeen i en annen hånd | másik kézbe veszi a kanalat |
| tar skritt til | lépéseket tesz |
| tar slutt | befejeződik, elfogy, kifogy, lejár, vége szakad, véget ér |
| tar solbad | napfürdőzik |
| tar som bytte | zsákmányol |
| tar språktimer | nyelvórákat vesz |
| tar standpunkt til noe | valamilyen álláspontra helyezkedik |
| tar stilling til | állást foglal |
| tar strupetak på noen | torkon ragad valakit |
| tar strøjobber | alkalmi munkát vállal |
| tar studenteksamen | leérettségizik |
| tar tak i | megfog, megragad |
| tar tak i noe | elkezd valamivel foglalkozni, valamit a napirendre tűz valamit megfog |
| tar telefonen | felveszi a telefont |
| tar tiden | méri az időt |
| tar til | elkezdődik, kezdődik |
| tar til etterretning | tudomásul vesz |
| tar til etterretning | tudomásul vesz |
| tar til fange | elfog, foglyul ejt, fogságba ejt, megfog, rabul ejt |
| tar til følge | tudomásul vesz |
| tar til orde for | felszólal valami mellett |
| tar til ordet for | hangot ad |
| tar til seg | magához vesz, odavesz |
