Norsk-Ungarsk ordbok »

jeg måtte vente til klokken ett betyr ungarsk

NorskUngarsk
jeg måtte vente en time

egy óráig kellett várnom, egy órát kellett várnom

måtte

kell, muszáj

måtte

lehet, lehetséges

måtte Gud...

adja Isten…

vente-

várakozás-

lar vente

várakoztat

klokken sakter

az óra késik

klokken ringer

szólnak a harangok

klokken saktner

az óra késik

klokken to

kettőkor, két órakor

klokken ni

kilenckor

klokken slår

üt a óra

stiller klokken

beállítja az órát

med klokken

óramutató járásával egyezően

mot klokken

óramutató járásával ellenkezően

måtte det bli!

legyen!

det måtte gjøres

elkerülhetetlen volt, muszáj volt

klokken er presis...

a pontos idő

klokken halv fire

fél négykor

klokken har stanset

megállt az óra

klokken har stoppet

megállt az óra

klokken er mange

késő van

rundt klokken tolv

úgy délfelé

stiller klokken frem

előre állítja az órát

til klokken to

két órára

stiller klokken tilbake

hátra állítja az órát

trekker opp klokken

felhúzza az órát

hva er klokken?

hány óra van?

måtte trollet ta den!

a manó vigye el!

måtte du aldri angre

bárcsak sose bánnád meg

politiet måtte gripe inn

a rendőrségnek kellett közbelépnie

beklager å måtte si

sajnálom, hogy azt kell mondanom

det som måtte oppstå

felmerülő

lar vente på seg

várat magára

klokken fem om ettermiddagen

délután ötkor

klokken er snart ti

mindjárt tíz óra

klokken går for sakte

késik az óra

klokken min går nøyaktig

pontos az órám

klokken er straks to

mindjárt két óra van

klokken går for fort

siet az óra