Norsk | Ungarsk |
---|
mulig å få tak i | elérhető |
vanskelig å få tak i [ ] | nehezen kapható |
umulig å få tak i | elérhetetlen |
det å få tak i | megszerzés |
det kan man ikke få tak i | nem kapható |
noe som det ikke er mulig å få tak i | beszerezhetetlen |
f.å. forkortelse for forrige år | múlt év |
få adj | kevés, néhány |
tak [-et, -, -ene/-a] sb | csapás, karcsapás fedél, födél, mennyezet, plafon, tető fogás |
noen få | egy-kettő, egypár, néhány, néhányan, pár |
forsvinnende få | elenyészően kevés |
ytterst få | rendkívül kevesen |
usedvanlig få | rendkívül kevés |
nedfellbart tak | lehajtható tető |
få mest mulig | a legtöbbet kapni |
få eller ingen | kevesen illetve senki |
noen få ganger | néhány alkalommal, néhányszor, párszor |
lar få føle | éreztet |
tak over hodet | hajlék |
kan jeg få? | szabad kérnem? |
vi er få | kevesen vagyunk |
frekk som få | olyan pimasz, mint kevesen |
griper tak i | belekapaszkodik, megfogódzkodik |
får tak i | beszerez, birtokába jut, birtokába kerül, kifog, kézhez vesz, kézre kerít, megszerez, szerez, szert tesz elkap, elér, fog, megfog |
tar tak i | megfog, megragad |
svømmer hundre tak | úszik száz karcsapást |
tak tekket med takshingel | zsindelytető |
tak tekket med takstein | zsindelytető |
tak laget av takrør | nádfedél, nádfödél, nádtető |
det å få til | boldogulás |
det å få barn | gyerekvállalás |
lar ham få vite | tudtára ad |
han skal få gjennomgå | majd adok én neki |
kan jeg få spørre? | szabad kérdezni? |
du skal få gjennomgå! | majd kapsz tőlem! |
la meg få den! | add ide! |
kan jeg få se? | szabad megnéznem? |
må jeg få lov? | megengednéd? |
kan jeg få regningen? | fizetek! |
får tak i penger | pénzt kerít, pénzt szerez |
får tak i ballen | labdához jut, labdát szerez |
tar tak i noe | elkezd valamivel foglalkozni, valamit a napirendre tűz valamit megfog |
har tak over noen | valakit hatalmában tart |
setter tak på importen | meghatározza az import felső határát |
har tak over hodet | fedél van a feje felett, tető van a feje fölött |
uten tak over hodet | hajléktalan, szállás nélkül |