Norsk-Ungarsk ordbok »

jager omkring betyr ungarsk

NorskUngarsk
jager over

átkerget

jager opp

felzavar

jager vekk

elzavar, kiűz

jager gjennom

keresztülszáguld

jager bort

elkerget, elzavar, elüldöz, elűz, kiűz

jager * [-en, -e, -ne] sb skip

romboló

jager ** [jaget/jagde/jaga, jaget/jagd/jaga] vb

hajszol, kerget, terel, zavar

hasogat

jager ut

kikerget, kiűz

jager inn

bekerget

jager ned

lekerget, lezavar

omkring * adv

körül

omkring ** prep

környéken

kretser omkring

kerülget

streifer omkring

barangol, bolyong, csatangol, csavarog, császkál, elbitangol, kalandozik, kóborol, tekereg

rundt omkring

körbe, körös-körül

svirrer omkring

röpköd

springer omkring

futkos

der omkring

arrafelé

renner omkring

futkos

reker omkring

császkál, mászkál

snuser omkring

szaglászik

tumler omkring

hancúroz, hancúrozik

spaserer omkring

sétálgat

vandrer omkring

kóborol, összejár

irrer omkring

kóvályog

kikker omkring

nézeget

flyr omkring

repdes, röpdös, röpköd, szálldogál, szárnyra kel

titter omkring

nézeget

flakser omkring

repdes, repked

flakker omkring

barangol, bolyong, császkál, kószál, mászkál

driver omkring

csatangol, lődörög, tekereg, ténfereg

lusker omkring

settenkedik

jager etter lykke

hajszolja a szerencsét

omkring år 2000

2000 körül

driver rundt omkring

csatangol, lődörög, tekereg, ténfereg

går rundt omkring

ide-oda mászkál, járkál

kaster rundt omkring

dobálódzik, dobálózik

ser seg omkring

nézelődik

hopper rundt omkring

viháncol

sviver rundt omkring

mászkál erre-arra

jager noen på flukt

menekülésbe kerget valakit

slår vilt omkring seg

vadul csapkod maga körül

sniker seg rundt omkring

ólálkodik

tøfler bare omkring i huset

csak csoszog a házban

han er omkring 70 år

körülbelül 70 éves

trasker rundt omkring i byen

mászkál a városban

går rundt omkring på gata

az utcán csavarog

koptatja a flasztertuformelt

det å jakte rundt omkring

kergetődzés, kergetőzés

12

Søkehistorikk