Norsk-Ungarsk ordbok »

hjertet hans dunker hardt betyr ungarsk

NorskUngarsk
hjertet dunker kraftig

a szív hevesen ver

dunker [dunket/dunka, dunket/dunka] vb

koppan, puffan

ver

hardt adv

keményen

-hjertet

szívű

hardt slag

súlyos csapás

hardt arbeid

fáradságos munka, kemény munka

hardt mineral

kemény ásvány

arbeider hardt

gürcöl, gürizik, hajtja a munkát, keményen dolgozik, robotol

hjertet står stille

megáll a szívverése

hjertet hans brister

megszakad a szíve

hjertet hans stanser

eláll a szívverése

av hele hjertet

teljes szívből

hånden på hjertet!

becsszóra!

griper til hjertet

szívéhez kap

hardt som stål

kemény mint az acél

et hardt slag

egy súlyos csapás

er hardt presset

nyomasztó helyzetben van

driver seg hardt

hajtja a munkát

hard mot hardt

szemet szemért

hjertet hans banker heftig

hevesen ver a szíve

i hjertet av byen

a város szívében

legger seg på hjertet

megszívlel

ble stukket i hjertet

szíven szúrták

har noe på hjertet

nyomja valami a szívét

skjærer ham i hjertet

megszakad a szíve

blir tung om hjertet

elszorul a szíve

med sorg i hjertet

szomorú szívvel

lar noen arbeide hardt

megdolgoztat valakit

har hjertet på rett plass

helyén van a szíve

kjenner en sviende smerte hjertet

égő fájdalmat érez a szívében

det skjærer meg i hjertet

megszakad a szívem

legger hans anbefalinger på hjertet

megszívleli tanácsát

det svir i hans hjertet

sajog a szíve

det ligger ham på hjertet

a szívén viseli

det at noe blir hardt

keményedés

er vant til å jobbe hardt

hozzá van szokva a kemény munkához

en stor stein falt fra mitt hjertet

nagy kő esett le a szívemről

jeg kan si med hånden på hjertet

nyugodt lélekkel mondhatom