Ungarsk-Norsk ordbok »

hozzá van szokva a kemény munkához betyr norsk

UngarskNorsk
hozzá adv

til den

kemény adj

fast, handfast, håndfast

hardhendt, røff

hard, nask

stram [-t, -me]

streng, strikt

striks [-t, -e]

ragaszkodik hozzá

han insiterer på

ért hozzá

har greie på det

kemény kézfogás

fast håndtrykk

kemény verseny

hard konkurranse

kemény valuta

hard valuta

kemény ásvány

hardt mineral

kemény drogok

harde narkotiske stoffer

kemény deviza

hard valuta

kemény széklet

hard avføring

kemény fickó

tøff kar

kemény munka

hardt arbeid

kemény szív

hjerte av stein

kemény szigor

jernhard disiplin

kemény tél

hard vinter

kemény legény

stram fyr

kemény hideg

streng kulde

kemény bánásmód

hardhendt behandling

kemény kábítószerek

tunge narkotiske stoffer

kemény tojás

hardkokt egg

kemény rock

hardrock

munkához jut

får arbeid

munkához lát

setter i gang med arbeidet

skrider til verket

hozzá nem értés

uforstand [-en, -er, -ene]

hozzá nem értő

uerfaren, ukyndig

nem hozzá va

den hører ikke til, den passer ikke

van hozzá kedve

han har lyst til det

van hozzá köze

han har noe å gjøre med det

elég az hozzá

for å gjøre historien kortomtrent

idő kell hozzá

ikke gjort i en snarvending, man trenger tid til det

mi köze hozzá?

hva har det med ham å gjøre?, hvorfor bryr han seg med dette?

kedve van hozzá

har lyst til

semmi közöd hozzá

det har du ingenting å gjøre med

gyomor kell hozzá

det skal noe til for å svelge denomtrent

ne nyúlj hozzá!

ikke ta på den!, la den være!

balkézzel nyúl hozzá

begynner i den gale enden

kemény kézzel uralkodik

hersker med jernhånd

kemény fából faragták

det er to i ham

munkához való jog

rett til arbeid

hozzá fogható ember nincs

det finnes ikke hans make

jó gyomor kell hozzá

dette er ikke lett å svelgeegentlig: det kreves en god mage

jó képet vág hozzá

gjør gode miner til slett spill

ez nem tartozik hozzá

det er ikke hans område

12

Søkehistorikk