| Norsk | Ungarsk |
|---|
| tiden går | az idő halad, múlik az idő |
| før tiden | idő előtt |
| med tiden | idő jártával, idő múltával, idővel |
| hele tiden | egész idő alatt, minduntalan, szünet nélkül |
| for tiden | jelenleg, pillanatnyilag |
| tar tiden | méri az időt |
| forbi * adv | elmúlt, véget ért |
| forbi ** prep | mellett, túl |
| skummer forbi | elporozik, elszáguld |
| går forbi | elmegy mellette, megelőz |
| glir forbi | elsiklik |
| passerer forbi | elhalad |
| kommer forbi | útba ejt |
| kjører forbi | előz, megelőz |
| marsjerer forbi | elvonul |
| reiser forbi | útba ejt |
| snakker forbi [ ] | mellébeszél |
| skyter forbi | mellélő |
| går forbi | megelőz |
| tiden er omme | lejárt az idő |
| tiden før krigen | háború előtti idő |
| tiden er ute | lejárt az idő |
| tiden etter krigen | a háború utáni idő |
| tiden sto stille | megállt az idő |
| tiden er moden | eljött az ideje |
| tiden går fort | gyorsan megy az idő |
| tiden på skolen | diákság |
| bruker tiden godt | jól kihasználja az idejét |
| somler bort tiden | elvesztegeti az időt |
| tøyser bort tiden | elfecsérli az időt |
| følger hele tiden | állandó figyelemmel kísér |
| sløser bort tiden | lopja a napot |
| brukes hele tiden | állandó használatban van |
| kappløp med tiden | versenyfutás az idővel |
| før i tiden | régebben, régen |
| trekker ut tiden | húzza az időt, késedelmeskedik |
| kaster bort tiden | elfecséreli az időt |
| korter ned tiden | rövidíti az időt |
| drar ut tiden | elhúzza az időt |
| nå for tiden | ma, manapság, mostanában |
