tovább znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| lassan járj, tovább érsz | more haste, less speed◼◼◻[UK: mɔː(r) heɪst les spiːd] [US: ˈmɔːr ˈheɪst ˈles ˈspiːd] feather by feather the goose is plucked[UK: ˈfe.ðə(r) baɪ ˈfe.ðə(r) ðə ɡuːs ɪz plʌkt] [US: ˈfe.ðər baɪ ˈfe.ðər ðə ˈɡuːs ˈɪz ˈpləkt] |
| leadást átvesz és továbbad ige | relay [relayed, relayed, relaying, relays]irregular verb |
| leadást átvesz és továbbít ige | relay [relayed, relayed, relaying, relays]irregular verb |
| lemond a további kutatásról valaki után | give somebody up for lost[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ʌp fɔː(r) lɒst] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp ˈfɔːr ˈlɒst] |
| lemond további apai örökrészről ige | forisfamiliateverb |
| levélpostai díjszabással továbbítható küldemény | first class matter[UK: ˈfɜːst klɑːs ˈmæ.tə(r)] [US: ˈfɝːst ˈklæs ˈmæ.tər] |
| lopva továbbmegy | steal along[UK: stiːl ə.ˈlɒŋ] [US: ˈstiːl ə.ˈlɔːŋ] |
| légi úton továbbított melléknév | airborneadjective |
| megengedettnél tovább marad távol | overstay one's leave[UK: ˌəʊv.ə.ˈsteɪ wʌnz liːv] [US: ˌoʊv.ə.ˈsteɪ wʌnz ˈliːv] |
| menjen egyenesen tovább | keep straight on[UK: kiːp streɪt ɒn] [US: ˈkiːp ˈstreɪt ɑːn] |
| menjen egyenesen tovább kb. egy mérföldet | continue straight ahead for about a mile[UK: kən.ˈtɪ.njuː streɪt ə.ˈhed fɔː(r) ə.ˈbaʊt ə maɪl] [US: kən.ˈtɪ.njuː ˈstreɪt ə.ˈhed ˈfɔːr ə.ˈbaʊt ə ˈmaɪl] |
| Menjen tovább egyenesen! | Keep straight on![UK: kiːp streɪt ɒn] [US: ˈkiːp ˈstreɪt ɑːn] |
| menjen tovább egyenesen, elhagyva néhány közlekedési lámpát | continue straight on past some traffic lights[UK: kən.ˈtɪ.njuː streɪt ɒn pɑːst sʌm ˈtræ.fɪk laɪts] [US: kən.ˈtɪ.njuː ˈstreɪt ɑːn ˈpæst ˈsəm ˈtræ.fɪk ˈlaɪts] |
| menjen tovább még … | keep going for another …[UK: kiːp ˈɡəʊɪŋ fɔː(r) ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ˈkiːp ˈɡoʊɪŋ ˈfɔːr ə.ˈnʌð.r̩] |
| Menjenek tovább! | Keep moving!◼◼◼[UK: kiːp ˈmuːv.ɪŋ] [US: ˈkiːp ˈmuːv.ɪŋ] |
| minden további késedelem nélkül | |
| minden további késlekedés nélkül | without deferring any longer[UK: wɪð.ˈaʊt dɪ.ˈfɜːr.ɪŋ ˈe.ni ˈlɒŋ.ɡə(r)] [US: wɪð.ˈaʊt də.ˈfɜːr.ɪŋ ˈe.ni ˈlɔːŋ.ɡər] |
| minden további nélkül | without further ado◼◼◼[UK: wɪð.ˈaʊt ˈfɜː.ðə(r) ə.ˈduː] [US: wɪð.ˈaʊt ˈfɝː.ðər ə.ˈduː] |
| minden további szószaporítás nélkül | cut the matter short◼◼◼[UK: kʌt ðə ˈmæ.tə(r) ʃɔːt] [US: ˈkət ðə ˈmæ.tər ˈʃɔːrt] cut a long story short[UK: kʌt ə ˈlɒŋ ˈstɔː.ri ʃɔːt] [US: ˈkət ə ˈlɔːŋ ˈstɔː.ri ˈʃɔːrt] |
| Mondd tovább! | go on! (continue with what you were saying)◼◼◼[UK: ɡəʊ ɒn] [US: ˈɡoʊ ɑːn] |
| másolatokat továbbító távíró főnév | pantelegraphnoun |
| mérkőzés nélküli továbbjutás főnév | byenoun |
| ne feszegessük tovább a dolgot | let us leave it at that[UK: let ˈəs liːv ɪt ət ðæt] [US: ˈlet ˈəs ˈliːv ˈɪt ət ˈðæt] |
| nem bírja tovább | lose onse's religion[UK: luːz] [US: ˈluːz] |
| nem bírom tovább | |
| nem bírt tovább futni (átv) | there was no more run left in him[UK: ðeə(r) wɒz nəʊ mɔː(r) rʌn left ɪn hɪm] [US: ˈðer wəz ˈnoʊ ˈmɔːr ˈrən ˈleft ɪn ˈhɪm] |
| nem csinál tovább (valamit) ige | quit doing (something)verb |
| nem gondol tovább (valamire) | put something out of one's head[UK: ˈpʊt ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt əv wʌnz hed] [US: ˈpʊt ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt əv wʌnz ˈhed] put something out of one's mind[UK: ˈpʊt ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt əv wʌnz maɪnd] [US: ˈpʊt ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt əv wʌnz ˈmaɪnd] |
| nem tovább | no longer◼◼◼[UK: nəʊ ˈlɒŋ.ɡə(r)] [US: ˈnoʊ ˈlɔːŋ.ɡər] |
| nem tudja tovább magába fojtani ezt a titkot (átv) | he can bear this secret no longer[UK: hiː kæn beə(r) ðɪs ˈsiː.krɪt nəʊ ˈlɒŋ.ɡə(r)] [US: ˈhiː ˈkæn ˈber ðɪs ˈsiː.krət ˈnoʊ ˈlɔːŋ.ɡər] |
| nem tudok tovább menni | I can go no farther[UK: ˈaɪ kæn ɡəʊ nəʊ ˈfɑː.ðə(r)] [US: ˈaɪ ˈkæn ˈɡoʊ ˈnoʊ ˈfɑːr.ðər] |
| nem tudta magát tovább türtőztetni | he could bear it no longer[UK: hiː kʊd beə(r) ɪt nəʊ ˈlɒŋ.ɡə(r)] [US: ˈhiː ˈkʊd ˈber ˈɪt ˈnoʊ ˈlɔːŋ.ɡər] |
| netovábbja (valaminek) főnév | quintessence [quintessences]◼◼◼noun |
| netovábbja (valaminek) | pink of (something)[UK: pɪŋk əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈpɪŋk əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| nincs kedve csinálni tovább (valamit) ige | have had itverb |
| nincs tovább | it's all over◼◼◼[UK: ɪts ɔːl ˈəʊv.ə(r)] [US: ɪts ɔːl ˈoʊv.r̩] napoo[UK: næ.ˈpuː] [US: næ.ˈpuː] |
