Latin | Hungarian |
---|---|
V.A.E. (Virginis Annuntiatae Eques) | |
vae! | |
eques [equitis] (3rd) M noun | lovagfőnév lovagrendfőnév lovasfőnév lovaskatonafőnév lovasságfőnév |
vae victis! | |
vae mihi! | |
vae soli | |
vae victis! | |
vae soli! | |
vae victis! | |
ardor virginis | |
eques Romanus | |
vae! deus fio! | |
Virginis Mariae honorem | |
assumtio Beatae Virginis | |
assumptio Beatae Virginis | |
III. classis eques | |
vae mihi, quia tacui! | |
Annuntiatio Beatae Mariae Virginis | |
ordinis Francisci Josephi eques | |
Ordini Francisci Josephi Eques | |
Ordinis Sancti Gregorii Eques | |
insignis ordinis Leopoldi imperatoris eques | |
Societas ab Immaculata Virginis Mariae Conceptione | |
Servorum Beatae Mariae Virginis Tertii Ordinis | |
insignis ordinis Leopoldi imperatoris magnae crucis eques | |
ordinis Hierosolymitani sancti sepulchri magnae crucis eques | |
vae tibi ridenti, quia mox post gaudia flebis | |
Ordo fratrum Beat? Virginis Mari? de monte Carmelo | |
insignium Ordinum Sancti Sepulchri Hierosolymitani magnae crucis eques | |
Clericorum Regularium Marianorum sub titulo Immaculatae Conceptionis Beatae Mariae Virginis} | Clericorum Regularium Marianorum sub titulo Immaculatae Conceptionis Beatae Mariae Virginis} |
insignis ordinis Francisci Josephi I. mediae crucis cum stella eques | az I. Ferenc József rend csillaggal ékesített középkeresztes lovagja |
insignis ordinis equitum Sancti Stephani regis Hungariae apostolici magnae crucis eques | a Szent István (Magyarország apostoli királyáról nevezett) rend nagykeresztes lovagja |
vae mihi nascenti, vae nato, vae morienti, vae mihi, quod sine vae non vivit filius Evae | jaj nekem, ki születek, születtem, s meghalok. Jaj nekem, mivel jaj nélkül nem élhet Éva gyermeke! |
si unus ceciderit, ab altero fulcietur, vae soli: quia cum ceciderit, non habet sublevantem se | ha elestek, egyik a másikat felsegítheti. De jaj a magányosnak: ha elesik, nincs senki, aki felsegítené! |