Szájról szája terjedő hír meaning in Norwegian

Hungarian	Norwegian
hír n	budskap, nyhet
szájról olvas	leser på munnen
szájról szájra	fra munn til munn
kósza hír	løst rykte
kellemetlen hír	ubehagelig nyhet
szomorú hír	trist nyhet
uborkaszezoni hír	agurknyhet [-en/-a, -er, -ene]
hamis hír	falsk nyhet
kamu hír	falsk nyhet
fájdalmas hír	trist nyhet
rossz hír	dårlig nyhet
olvas a szájról	leser på munnen
nagy szája van	er stor i munnen
habzik a szája	fråden står ut av munnen på ham
eljár a szája	plaprer, røper, sladrer
levegőben terjedő zaj	luftbåren støy
a hír hallatára	da han fikk høre nyheten
a hír szerint	det blir sagt, ifølge rapportene
megnyalja a szája szélét	han slikker leppene
csak a szája jár	han bare prater
csak jár a szája	han bare prater
mélyen lesújtotta a hír	han ble dypt bedrøvet av nyheten
nagyon leverte a hír	han ble helt utslått av nyheten
ment a szája megállás nélkül	skravla gikk i ett kjør
nem áll be a szája	han prater uavbrutt
be nem áll a szája	munne står ikke på ham prater i et sett
nagyobb a szeme mint a szája ordtak	magen blir mett før øyne

szájról szája terjedő hír meaning in Norwegian