szól meaning in Latin
| Hungarian | Latin |
|---|---|
| a könyvtárakban a halottak hallhatatlan lelke szólal meg (ifj. Plinius) | |
| a köztársaság szószólója | |
| a közönségnek adott kedvezmény mindenkinek szól, de senkinek sem kell köszönetet mondani érte | beneficia in commune collata, omnes accipiunt et nemini gratificantur |
| a legjobb szószóló | |
| a munkát végezve (II. János Pál pápának a munkáról szóló szociális körlevelének kezdő szavai) | |
| a nevet megcserélve, azonnal rólad szól a mesém (Horatius) | |
| a népeknek szóló misszió | |
| a rabszolgákat fegyverbe szólítja a szabadságért | |
| a százados ezt mondta neki: Uram, nem vagyok méltó, hogy betérj házamba. Csak szólj egy szót és szolgám meggyógyul | et respondens Centurio, ait: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus |
| a síp szól | |
| a tanúság ugyanis így szól róla: te pap vagy mindörökké Melkidezek rendje szerint | contestatur enim: quoniam tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedech |
| a tojástól az almáig (elejétől végig. A szólást Horatius is használja egyik szatírájában (Sat. 1,3,6). Az átvitt jelentés alapja: a régi rómaiak lakomáikat tojással kezdték és gyümölccsel fejezték be) | |
| a történelem és ékesszólás professzora | |
| adósság miatt felszólít | |
| Aeneis (Vergilius Aeneasról szóló hőskölteménye) | Aeneis [~idis]idos F |
| akik mást kinevetnek, rosszabbak azoknál, akiket kinevetnek. A megszólók a megszóltaknál is rosszabbak | sunt derisores derisis deteriores, sunt detractores detractis deteriores |
| amikor az egész néphez szólt, ezt mondta: aki követni akar, tagadja meg magát, vegye fel keresztjét minden nap és úgy kövessen. Mert aki életét meg akarja menteni, elveszíti. Aki meg elveszíti értem az életét, az megmenti | dicebat autem ad omnes: si quis vult post me venire, abneget semetipsum et tollat crucem suam quotidie et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam: nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam |
| amint Jézus megízlelte az ecetet, így szólt: Beteljesedett! Aztán lehajtotta fejét és kilehelte lelkét | cum ergo accepisset Iesus acetum, dixit: consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum |
| Apollodorus (Pergamumi ékesszóló) | Apollodorus [~i]M Gr |
| Atinia törvénye (a néptribunusok szenátusba való felvételéről szóló törvény) | |
| atyák (és) besoroltak! (a szenátus megszólítása) | |
| az ég harcra szólít engem | |
| az ékesszólás hanyatlása | |
| az ékesszólás iskolája főnév | palaestra [palaestrae](1st) F |
| az ékesszólás művészete | |
| az ékesszólás tudománya | |
| azonnal (türelmetlen, felszólítást tartalmazó kérdésben) kötőszó | etiamconjunction |
| azután így szólt az ÚrIsten: nem jó az embernek egyedül lennie. Alkotok neki segítőtársat, aki hasonló hozzá | dixit quoque Dominus Deus: non est bonum esse hominem solum. Faciamus ei adiutorium simile sibi |
| azután így szólt Jézus: figyeljetek arra, amit hallotok. Amilyen mértékkel mértek, olyannal mérnek majd nektek is, sőt adnak is hozzá | et dicebat illis: videte quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis et adiicietur vobis |
| babonás, bűvös cselekménnyel, szólással, átkozással, gonosz hatalom segítségül hívásával másnak bajt okozás | revisio [~onis]F |
| beleszól ige | interloquor [interloqui, interlocutus sum](3rd) DEP verba inicioverb |
| bemutatóra szóló értékpapír névre szólóvá alakítása | vinculatio [~onis]F |
| beszólít ige | introvoco(1st) |
| bántón (szól) határozószó | acerbe [acerbius, acerbissime]adverb |
| bárcsak (felszólító, célhat.) kötőszó | utconjunction uticonjunction |
| bázeli szenátus és nép (megszólításul: tisztelt bázeli egyetemi polgártársaim!) | |
| Cicero ékesszólóbb volt, mint Brutus |
Your history
Online dictionaries
- Arabic-English
- Bulgarian-English
- Chinese-English
- Danish-English
- Dothraki-English
- Dutch-English
- Esperanto-English
- French-English
- German-English
- Hindi-English
- Hungarian-English
- Italian-English
- Latin-English
- Norwegian-English
- Polish-English
- Portuguese-English
- Romanian-English
- Russian-English
- Serbian-Croatian-English
- Slovak-English
- Spanish-English
- Swedish-English
- Synonym-English
- Turkish-English
All online dictionaries »