Hungarian | German |
---|---|
tervszerű melléknév | planmäßig [planmäßiger; am planmäßigsten]◼◼◼Adjektiv planvoll◼◼◻Adjektiv plangemäß◼◻◻Adjektiv |
tervszerű foglalkoztatás kifejezés | die PlanbeschäftigungSubstantiv |
tervszerű pénzgazdálkodás kifejezés | die Finanzplanung [der Finanzplanung; die Finanzplanungen]Substantiv |
tervszerű/számító magatartás kifejezés | die Taktik [der Taktik; die Taktiken]Substantiv |
tervszerűen megtesz kifejezés | anlegen [legte an; hat angelegt]Verb |
tervszerűség [~et, ~e] főnév | die Planmäßigkeit◼◼◼Substantiv |
tervszerűtlen melléknév | planlos [planloser; am planlosesten]◼◼◼Adjektiv |
tervtanulmány főnév | die ProjektstudieSubstantiv |
tervteljesítés főnév | die Planerfüllung [der Planerfüllung; die Planerfüllungen]Substantiv |
<betűkkel való tervezés, a szöveges közlés megformálásával, szöveg és kép együttes elrendezésével kapcsolatos> kifejezés | typografischAdjektiv |
a jövő tervei kifejezés | die Zukunftspläne◼◼◼Substantiv |
a tervben előírt kifejezés | der PlanpreisSubstantiv |
A terveid meglehetősen nagyratörők. | |
a tervet határidő előtt teljesíti | |
a tervnek megfelelő kifejezés | planmäßig [planmäßiger; am planmäßigsten]◼◼◼Adjektiv plangemäß◼◼◼Adjektiv |
a tervosztály dolgozója kifejezés | der Planer [des Planers; die Planer]Substantiv |
adási terv kifejezés | der Sendeplan [des Sendeplan(e)s; die Sendepläne]Substantiv |
adási tervek kifejezés | die SendepläneSubstantiv |
ajándékozási hírverési terv kifejezés | der ZugabewerbeplanSubstantiv |
általános beépítési terv kifejezés | der GeneralbebauungsplanSubstantiv |
alternatív tervezés kifejezés | die AlternativplanungSubstantiv |
áramköri terv kifejezés | der BestückungsplanSubstantiv |
Az elején említett négy állam képviselői megállapodtak abban is, hogy a terv elindításához szükséges előlegek egynegyedét készek teljesíteni. | Die Vertreter der eingangs genannten vier Mächte erklärten sich auch bereit, je ein Viertel der notwendigen Vorauszahlungen für die Ingangsetzung des Planes zu leisten. |
Az új épületet (négy héttel) a tervezett határidő előtt adták át. | |
beépítési terv kifejezés | der Bebauungsplan [des Bebauungsplan(e)s; die Bebauungspläne]◼◼◼Substantiv |
beépítési tervrajz kifejezés | das EinbauschemaSubstantiv |
beruházási terv kifejezés | das Investitionsprojekt◼◼◼Substantiv |
beszállítási tervelőirányzat kifejezés | das Ablieferungssoll [des Ablieferungssoll(s); die Ablieferungssoll(s)]Substantiv |
betervez ige | einplanen [plante ein; hat eingeplant]◼◼◼Verb beauftragen [beauftragte; hat beauftragt]Verb |
betervez | vorgenommen[ˈfoːɐ̯ɡəˌnɔmən] |
bosszúterv főnév | der Racheplan [des Racheplan(e)s; die Rachepläne]◼◼◼Substantiv |
családtervezés főnév | die Familienplanung [der Familienplanung; die Familienplanungen]◼◼◼Substantiv |
csataterv főnév kat, átv is | der Schlachtplan [des Schlachtplan(e)s; (selten oder unüblich:) die Schlachtpläne]◼◼◼Substantiv |
cselekvési terv kifejezés | der TätigkeitsablaufplanSubstantiv |
diéta kiviteli terve kifejezés | der Diätplan [des Diätplan(e)s; die Diätpläne]Substantiv |
díszlettervező főnév | der Dekorateur [des Dekorateurs; die Dekorateure]◼◼◼Substantiv |