Hungarian | German |
---|---|
történt | |
történt (vkivel) | |
Baleset történt. | |
Csak nem történt vele valami? | |
Ekkor csoda történt. | |
ellenkező módon történt kifejezés | zuwiderlaufen [lief zuwider; ist zuwidergelaufen] »Verb |
enzimek hatására történt kifejezés | enzymatisch »Adjektiv |
ez már egy éve történt | |
meg nem történt | ungeschehen◼◼◼ »[ˈʊnɡəˌʃeːən] |
meg nem történté tesz (vmit) | |
Megtörtént az a hihetetlen dolog. | |
megtörtént dolog kifejezés | das Faktum [des Faktums; die Fakten/(veraltend auch:) Fakta] »Substantiv |
megtörtént eset kifejezés | das Tatgeschehen [des Tatgeschehens; die Tatgeschehen] »Substantiv |
megtörtént velem | |
Mi történt ? | |
Mi történt? | |
mintha mi sem történt volna | nach wie vor◼◼◼[naːx viː foːɐ̯] |
Nem találom (azt) a helyet, amelyre (az) utalás történt. | Ich kann die Stelle, auf welche angespielt wurde, nicht finden.◼◼◼ |
nyereségben történt veszteség kifejezés | die Ertragseinbuße [der Ertragseinbuße; die Ertragseinbußen] »Substantiv der Ertragsverlust »Substantiv |
pánikban történt vásárlás kifejezés | |
régen történt kifejezés | zurückliegen [lag zurück; hat/ist zurückgelegen]◼◼◼ »Verb |
Régen történt. | |
szállítás közben történt kár kifejezés | der Transportschaden »Substantiv |
telefonon történt kifejezés | telefonisch◼◼◼ »Adjektiv fernmündlich »Adjektiv |
távbeszélőn történt kifejezés | fernmündlich »Adjektiv telefonisch »Adjektiv |
Úgy történt (egyszer), hogy ... | |
újabban történt kifejezés | neuerlich [neuerlicher; am neuerlichsten] »Adjektiv |
újra történt |