Hungarian-German dictionary »

szorít meaning in German

HungarianGerman
leszorító kapcsolás kifejezés

die Blockierschaltung »Substantiv

leszorítókeret (forrasztóberendezés) főnév

die Niederhaltereinheit »Substantiv

magához szorít kifejezés

abdrücken [drückte ab; hat abgedrückt] »Verb
[ˈapˌdʁʏkn̩]

megszorít ige

einschränken [schränkte ein; hat eingeschränkt]◼◼◼ »Verb
[ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkn̩]

beschränken [beschränkte; hat beschränkt] (auf mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb
[bəˈʃʁɛŋkn̩]

drosseln [drosselte; hat gedrosselt] »Verb
[ˈdʁɔsl̩n]

festigen [festigte; hat festigt] »Verb
[ˈfɛstɪɡn̩]

pressen [presste; hat gepresst] »Verb
[ˈpʁɛsn̩]

restringieren [restringierte; hat restringiert] »Verb
[ʁestʁɪŋˈɡiːʁən]

megszorítás főnév
átv

die Einschränkung [der Einschränkung; die Einschränkungen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋ]

megszorítás főnév

die Beschränkung [der Beschränkung; die Beschränkungen]◼◼◼ »Substantiv
[bəˈʃʁɛŋkʊŋ]

die Restriktion [der Restriktion; die Restriktionen]◼◼◻ »Substantiv
[ʁestʁɪkˈt͡si̯oːn]
A politikusok régóta megszorításokról beszélnek, míg ők két kanállal habzsolják az életet. = Die Politiker sprechen lange über ökonomische Restriktionen, während sie das Leben mit zwei Löffeln fressen.

megszorító intézkedés kifejezés

die Restriktionsmaßnahme [der Restriktionsmaßnahme; die Restriktionsmaßnahmen] »Substantiv

mellkasi szorító érzés kifejezés
orv

Beklemmungsgefühl◼◼◼ »Substantiv

Mintha valami összeszorította volna a torkomat.

Der Hals war mir wie zugeschnürt.◼◼◼

nekiszorít ige

anstemmen [stemmte an; hat angestemmt] »Verb

stemmen [stemmte; hat gestemmt] »Verb
[ˈʃtɛmən]

odaszorít ige

zupressen [presste zu; hat zugepresst] »Verb
[ˈt͡suːˌpʁɛsn̩]

rugós szorító kifejezés

die Federklemme »Substantiv

szorít ige

anpressen [presste an; hat angepresst] »Verb
[ˈanˌpʁɛsn̩]

sarokba szorít

in die Enge treiben◼◼◼

sarokba szorít kifejezés

verrennen [verrannte; hat verrannt] »Verb
[fɛɐ̯ˈʁɛnən]

sarokba szorítás (birkózás) főnév
sport

der Corner [des Corners; die Corner] »Substantiv

szoknyaszorító pánt kifejezés

der Rockbund »Substantiv

szűkebbre szorít kifejezés

verengern [verengerte; hat verengert] »Verb

verejtéket felitató csuklószorító (tenisz) főnév
sport

das Schweißband [des Schweißband(e)s; die Schweißbänder] »Substantiv

visszaszorít ige

zurückdrängen [drängte zurück; hat zurückgedrängt]◼◼◼ »Verb
[t͡suˈʁʏkˌdʁɛŋən]

visszaszorítás főnév

die Zurückdrängung [der Zurückdrängung; die Zurückdrängungen]◼◼◼ »Substantiv

vkinek a fejét leszorítja kifejezés

ducken [duckte; hat geduckt] »Verb
[ˈdʊkn̩]

vkit sarokba szorít

jn in die Ecke drängeln

vízkiszorítás főnév

das Deplacement [des Deplacements; die Deplacements]◼◼◼ »Substantiv

die Distanz [der Distanz; die Distanzen] »Substantiv
[dɪsˈtant͡s]

átszorít ige

hindurchzwängen [zwängte hindurch; hat hindurchgezwängt] »Verb

érszorító főnév
orv

die Aderpresse◼◼◼ »Substantiv

érszorító főnév

der Stauschlauch [des Stauschlauch(e)s; die Stauschläuche]◼◼◼ »Substantiv
[ˈʃtaʊ̯ˌʃlaʊ̯x]

das Tourniquet [des Tourniquets; die Tourniquets]◼◼◻ »Substantiv
[tʊʁniˈkeː]

ökölbe szorítja a kezét

die Faust ballen

die Fäuste zusammenballen

összeszorít ige

pressen [presste; hat gepresst]◼◼◼ »Verb
[ˈpʁɛsn̩]
Szorosan összeszorította az ajkait. = Sie presste ihre Lippen fest zusammen.

einengen [engte ein; hat eingeengt]◼◼◻ »Verb
[ˈaɪ̯nˌʔɛŋən]

1234