Hungarian-German dictionary »

megáll meaning in German

Hungarian	German
megáll ige	stoppen [stoppte; hat gestoppt]◼◼◼ »Verb [ˈʃtɔpn̩] anhalten (hält an) [hielt an; hat angehalten]◼◼◼ »Verb [ˈanˌhaltn̩]Megállt a busz. = Der Bus hat angehalten. bestehen [bestand; hat bestanden]◼◼◻ »Verb [bəˈʃteːən] stehenbleiben [blieb stehen; ist stehengeblieben]◼◼◻ »Verb [ˈʃteːənˌblaɪ̯bn̩]Megállt a szíve. = Sein Herz ist stehengeblieben. innehalten [hielt inne; hat innegehalten]◼◼◻ »Verb [ˈɪnəˌhaltn̩] stillstehen [stand still; hat/ist stillgestanden]◼◼◻ »Verb [ˈʃtɪlˌʃteːən] feststehen [stand fest; hat festgestanden]◼◻◻ »Verb [ˈfɛstˌʃteːən] erstehen [erstand; hat/ist erstanden] »Verb [ɛɐ̯ˈʃteːən]
megáll	zum Stillstand kommen◼◼◻ Halt machen◼◼◻ er macht Station
megáll ige átv	abbrechen (bricht ab) [brach ab; hat abgebrochen]◼◻◻ »Verb [ˈapˌbʁɛçn̩]
megáll a lábán kifejezés	aufrecht halten (sich) (hält sich aufrecht) [hielt sich aufrecht; hat sich aufrechtgehalten]Verb
Megáll az ember esze.	Da bleibt einem die Spucke weg.◼◼◼umgangssprachlich
Megáll ez a vonat …?	Hält dieser Zug an/am/bei/in …?
megállapodik ige	vereinbaren [vereinbarte; hat vereinbart] (Akkusativ)◼◼◼ »Verb [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən] übereinkommen [kam überein; ist übereingekommen]◼◼◻ »Verb [yːbɐˈʔaɪ̯nˌkɔmən] abstimmen [stimmte ab; hat abgestimmt]◼◼◻ »Verb [ˈapˌʃtɪmən] besprechen [besprach; hat besprochen]◼◻◻ »Verb [bəˈʃpʁɛçn̩] absprechen (spricht ab) [sprach ab; hat abgesprochen]◼◻◻ »Verb [ˈapˌʃpʁɛçn̩]Ebben eleve megállapodtak. = Das war von vornherein abgesprochen. abmachen [machte ab; hat abgemacht]◼◻◻ »Verb [ˈapˌmaxn̩] abreden [redete ab; hat abgeredet] »Verb [ˈapˌʁeːdn̩] paktieren [paktierte; hat paktiert] »Verb [pakˈtiːʁən] auseinandersetzen, sich [setzte sich auseinander; hat sich auseinandergesetzt]Verb fuscheln [fuschelte; hat gefuschelt] »Verb verabreden, sich [verabredete; hat verabredet]Verb vereinigen, sich [vereinigte; hat vereinigt]Verb übereintreffen »Verb
megállapodik valakivel (valamiben)	etw mit jm abmachen
megállapodik vkivel (vmiről)	abkommen mit jm (über etw)
megállapodik vmiben	festgemacht »[ˈfɛstɡəˌmaxt]
megállapodik vmire nézve kifejezés	stipulieren [stipulierte; ist stipuliert] »Verb [ʃtipuˈliːʁən]
megállapodni vmiben kifejezés	festklopfen [klopfte fest; hat festgeklopft] »Verb
megállapodott melléknév	solide [solider; am solidesten] (Verwandte Form: solid)◼◼◼ »Adjektiv [zoˈliːdə] solid [solider; am solidesten] (Verwandte Form: solide) »Adjektiv [zoˈliːt]
Megállapodtunk! indulatszó	Abgemacht!◼◼◼ »Interjection
megállapodás főnév	das Abkommen [des Abkommens; die Abkommen]◼◼◼ »Substantiv [ˈapˌkɔmən]A megállapodás csak egy papír. = Das Abkommen ist nur ein Stück Papier. die Vereinbarung [der Vereinbarung; die Vereinbarungen]◼◼◼ »Substantiv [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ] das Übereinkommen [des Übereinkommens; die Übereinkommen]◼◼◼ »Substantiv der Vertrag [des Vertrag(e)s; die Verträge]◼◼◻ »Substantiv [fɛɐ̯ˈtʁaːk]