Hungarian | German |
---|---|
hangulat főnév | die Stimmung [der Stimmung; die Stimmungen]◼◼◼Substantiv die Laune [der Laune; die Launen]◼◼◻Substantiv der Mut [des Mut(e)s; —]◼◻◻Substantiv die Gemütsstimmung◼◻◻Substantiv das Animo [des Animos; —]Substantiv die Gestimmtheit [der Gestimmtheit; die Gestimmtheiten]Substantiv |
hangulat elrontása kifejezés | die Miesmacherei [der Miesmacherei; die Miesmachereien]Substantiv |
hangulat elrontója kifejezés | der Miesmacher [des Miesmachers; die Miesmacher]Substantiv |
hangulatba hoz kifejezés | animieren [animierte; hat animiert]Verb anturnen [turnte an; hat angeturnt]Verb |
hangulatcsinálás főnév | die Stimmungsmache [der Stimmungsmache; —]Substantiv |
hangulatember főnév | der StimmungsmenschSubstantiv |
hangulatingadozás főnév | die Stimmungschwankung◼◼◼Substantiv |
Hangulatjel főnév | das Emoticon [des Emoticons; die Emoticons]◼◼◼Substantiv |
hangulatjelző főnév | das Barometer [des Barometers; die Barometer]Substantiv |
hangulatkép főnév | das Stimmungsbild [des Stimmungsbild(e)s; die Stimmungsbilder]◼◼◼Substantiv |
hangulatos melléknév | stimmungsvoll◼◼◼Adjektiv |
hangulatot csináló zene kifejezés | die Stimmungsmusik [der Stimmungsmusik; die Stimmungsmusiken]Substantiv |
hangulatrontó főnév | der Flaumacher [des Flaumachers; die Flaumacher]Substantiv |
hangulatteremtő főnév | die Stimmungskanone [der Stimmungskanone; die Stimmungskanonen]Substantiv |
hangulatváltozás főnév | der Stimmungswechsel◼◼◼Substantiv der Stimmungsumschwung [des Stimmungsumschwung(e)s; die Stimmungsumschwünge]◼◼◻Substantiv die Anwandlung [der Anwandlung; die Anwandlungen]Substantiv |
(indulásra) várakozó hangulat kifejezés | die Aufbruchsstimmung [der Aufbruchsstimmung; die Aufbruchsstimmungen]Substantiv |
(tőzsdén) hosszhangulat főnév | die HaussestimmungSubstantiv |
(valamilyen) hangulatú kifejezés | aufgelegtAdjektiv |
a kellő hangulat/kedv | das rechte Animoösterreichisch |
A keskeny, kisebb klubasztal, a pad és a karosszék jellegű székek együttesen teszik az étkezősarkot hangulatossá. | Der schmale, kleinere Klubtisch, die Sitzbank und Stühle mit Sesselcharakter lassen in ihrer Kombination die Essecke gleichzeitig zur gemütlichen Wohnecke werden. |
Az ünnep rossz hangulatban fejeződött be. | |
bessz hangulat kifejezés | die BaissestimmungSubstantiv |
bomba jó hangulat kifejezés | die Bombenstimmung [der Bombenstimmung; die Bombenstimmungen]Substantiv |
feldob (hangulatilag) ige | aufputschen [putschte auf; hat aufgeputscht]Verb |
felráz (rossz hangulatból) ige | aufmöbeln [möbelte auf; hat aufgemöbelt]Verb |
hisztériás hangulat kifejezés | die VapeursSubstantiv |
Jó hangulat/nagy buli van | |
jó hangulatot teremt vkinek | |
jó hangulatú kifejezés | frohgemut [frohgemuter; am frohgemutesten]Adjektiv |
karácsonyi hangulat kifejezés | die Weihnachtsstimmung [der Weihnachtsstimmung; die Weihnachtsstimmungen]◼◼◼Substantiv |
Karácsonyi hangulat van. | |
másnapos hangulat kifejezés | die Katerstimmung [der Katerstimmung; die Katerstimmungen]◼◼◼Substantiv |