Hungarian | English |
---|---|
tervei kudarcot vallottak | his plans suffered a set-back[UK: hɪz plænz ˈsʌ.fəd ə set ˈbæk] [US: ˈhɪz ˈplænz ˈsʌ.fərd ə ˈset ˈbæk] |
akadályoz (valakit) terveinek keresztülvitelében | balk somebody's plans[UK: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di plænz] [US: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈplænz] |
elrontja valakinek a terveit | queer somebody's pitch[UK: kwɪə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di pɪtʃ] [US: ˈkwɪr ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpɪtʃ] queer the pitch for (somebody)[UK: kwɪə(r) ðə pɪtʃ fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkwɪr ðə ˈpɪtʃ ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
elárulja terveit | show one's cards[UK: ʃəʊ wʌnz kɑːdz] [US: ˈʃoʊ wʌnz ˈkɑːrdz] show one's hand[UK: ʃəʊ wʌnz hænd] [US: ˈʃoʊ wʌnz ˈhænd] |
előadja terveit (valakinek) | unfold one's plans to (somebody)[UK: ʌn.ˈfəʊld wʌnz plænz tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ʌnˈfoʊld wʌnz ˈplænz ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
ez megegyezik a terveimmel | that will suit my book[UK: ðæt wɪl suːt maɪ bʊk] [US: ˈðæt wɪl ˈsuːt ˈmaɪ ˈbʊk] |
ez megegyezik terveimmel | that just suits my book[UK: ðæt dʒəst suːts maɪ bʊk] [US: ˈðæt dʒəst ˈsuːts ˈmaɪ ˈbʊk] |
felborítja valaki terveit | derange somebody's plans[UK: dɪ.ˈreɪndʒ ˈsəm.ˌbɑː.di plænz] [US: dɪ.ˈreɪndʒ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈplænz] settle somebody's hash[UK: ˈset.l̩ ˈsəm.ˌbɑː.di hæʃ] [US: ˈset.l̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhæʃ] |
gátol valakit terveinek keresztülvitelében | balk somebody's plans[UK: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di plænz] [US: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈplænz] |
hátráltat valakit terveinek keresztülvitelében | balk somebody's plans[UK: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di plænz] [US: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈplænz] |
jól összeegyeztethető a terveimmel | it fits in well with my plans[UK: ɪt fɪts ɪn wel wɪð maɪ plænz] [US: ˈɪt ˈfɪts ɪn ˈwel wɪθ ˈmaɪ ˈplænz] |
keresztezi valaki terveit | cook somebody's goose[UK: kʊk ˈsəm.ˌbɑː.di ɡuːs] [US: ˈkʊk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡuːs] |
keresztezi valaki terveit ige | checkmate (somebody) [checkmated, checkmating, checkmates]verb |
keresztülhúzza valaki terveit (átv) | spike somebody's guns[UK: spaɪk ˈsəm.ˌbɑː.di ɡʌnz] [US: ˈspaɪk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡənz] |
kifejti terveit (valakinek) | unfold one's plans to (somebody)[UK: ʌn.ˈfəʊld wʌnz plænz tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ʌnˈfoʊld wʌnz ˈplænz ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
megakadályoz valakit terveinek keresztülvitelében | balk somebody's plans[UK: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di plænz] [US: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈplænz] |
megegyezik a terveimmel | it fits in well with my plans[UK: ɪt fɪts ɪn wel wɪð maɪ plænz] [US: ˈɪt ˈfɪts ɪn ˈwel wɪθ ˈmaɪ ˈplænz] |
megegyezik terveimmel | it suits my book[UK: ɪt suːts maɪ bʊk] [US: ˈɪt ˈsuːts ˈmaɪ ˈbʊk] |
megegyezik valaki terveivel | suit somebody's book[UK: suːt ˈsəm.ˌbɑː.di bʊk] [US: ˈsuːt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbʊk] |
meggátol valakit terveinek keresztülvitelében | balk somebody's plans[UK: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di plænz] [US: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈplænz] |
meghiúsítja valaki terveit | cook somebody's goose[UK: kʊk ˈsəm.ˌbɑː.di ɡuːs] [US: ˈkʊk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡuːs] spike somebody's guns[UK: spaɪk ˈsəm.ˌbɑː.di ɡʌnz] [US: ˈspaɪk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡənz] |
meghiúsítja valakinek a terveit | balk somebody's plans[UK: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di plænz] [US: ˈbɔːk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈplænz] |
Most mik a terveid? | What do you propose to do now?[UK: ˈwɒt duː juː prə.ˈpəʊz tuː duː naʊ] [US: ˈhwʌt ˈduː ˈjuː prəˈpoʊz ˈtuː ˈduː ˈnaʊ] |
nagy tervei vannak | have big ideas[UK: həv bɪɡ aɪ.ˈdɪəz] [US: həv ˈbɪɡ aɪ.ˈdiːəz] |
nem beszél terveiről | keep one's own counsel[UK: kiːp wʌnz əʊn ˈkaʊn.sl̩] [US: ˈkiːp wʌnz ˈoʊn ˈkaʊn.sl̩] |
nyilvánosságra hozza terveit | make one's plans known[UK: ˈmeɪk wʌnz plænz nəʊn] [US: ˈmeɪk wʌnz ˈplænz ˈnoʊn] |
sajnálom már vannak terveim |