Hungarian | English |
---|---|
kellett | got to◼◼◼[UK: ˈɡɒt tuː] [US: ˈɡɑːt ˈtuː] shouldest[UK: ˈʃʊdɪst ] [US: ˈʃʊdɪst ] shouldst[UK: ʃʊdst] [US: ʃʊdst] |
kellett melléknév | neededadjective |
Kellett ez neked! | You asked for it![UK: juː ˈɑːskt fɔː(r) ɪt] [US: ˈjuː ˈæskt ˈfɔːr ˈɪt] You've had it![UK: juːv həd ɪt] [US: ˈjuːv həd ˈɪt] |
Kellett ez neked? | You asked for it?[UK: juː ˈɑːskt fɔː(r) ɪt] [US: ˈjuː ˈæskt ˈfɔːr ˈɪt] |
Kellett ez neked?! | you've had it[UK: juːv həd ɪt] [US: ˈjuːv həd ˈɪt] You've had it![UK: juːv həd ɪt] [US: ˈjuːv həd ˈɪt] |
kellett volna ige | ought to◼◼◼verb |
kellett volna … | … was to …[UK: wɒz tuː] [US: wəz ˈtuː] |
a fájdalmat mosolyogva kellett tűrnie | he had to grin and bear it[UK: hiː həd tuː ɡrɪn ənd beə(r) ɪt] [US: ˈhiː həd ˈtuː ˈɡrɪn ænd ˈber ˈɪt] |
az emlőt teljesen el kellett távolítani | the breast had to be completely excenterated[UK: ðə brest həd tuː bi kəm.ˈpliːt.li] [US: ðə ˈbrest həd ˈtuː bi kəm.ˈpliːt.li] |
bele kellett harapnia a savanyú almába (átv) | he had to grin and bear it[UK: hiː həd tuː ɡrɪn ənd beə(r) ɪt] [US: ˈhiː həd ˈtuː ˈɡrɪn ænd ˈber ˈɪt] |
csak kérned kellett volna | you only needed to ask[UK: juː ˈəʊn.li ˈniː.dɪd tuː ɑːsk] [US: ˈjuː ˈoʊn.li ˈniː.dəd ˈtuː ˈæsk] |
eggyel több (mint kellene kellett volna) | one too many◼◼◼[UK: wʌn tuː ˈmen.i] [US: wʌn ˈtuː ˈmen.i] |
el kellett volna jönnöm | I was to have come[UK: ˈaɪ wɒz tuː həv kʌm] [US: ˈaɪ wəz ˈtuː həv ˈkəm] |
ezt már el kellett volna intézni | it ought to have been done before now[UK: ɪt ˈɔːt tuː həv biːn dʌn bɪ.ˈfɔː(r) naʊ] [US: ˈɪt ˈɔːt ˈtuː həv ˈbɪn ˈdən bɪ.ˈfɔːr ˈnaʊ] |
ezt már előbb el kellett volna intézni | this ought to have been done before[UK: ðɪs ˈɔːt tuː həv biːn dʌn bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ðɪs ˈɔːt ˈtuː həv ˈbɪn ˈdən bɪ.ˈfɔːr] |
ezt már előbb meg kellett volna tenni | this ought to have been done before[UK: ðɪs ˈɔːt tuː həv biːn dʌn bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ðɪs ˈɔːt ˈtuː həv ˈbɪn ˈdən bɪ.ˈfɔːr] |
ezt már meg kellett volna tenni | it ought to have been done before now[UK: ɪt ˈɔːt tuː həv biːn dʌn bɪ.ˈfɔː(r) naʊ] [US: ˈɪt ˈɔːt ˈtuː həv ˈbɪn ˈdən bɪ.ˈfɔːr ˈnaʊ] |
jó képet kellett vágni a kellemetlen ügyhöz | he had to grin and bear it[UK: hiː həd tuː ɡrɪn ənd beə(r) ɪt] [US: ˈhiː həd ˈtuː ˈɡrɪn ænd ˈber ˈɪt] |
korábban meg kellett volna mondanod | you should have told me so before[UK: juː ʃʊd həv təʊld miː ˈsəʊ bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈjuː ˈʃʊd həv toʊld ˈmiː ˈsoʊ bɪ.ˈfɔːr] |
látnod kellett volna | you should have seen it◼◼◼[UK: juː ʃʊd həv ˈsiːn ɪt] [US: ˈjuː ˈʃʊd həv ˈsiːn ˈɪt] you ought to have seen it◼◻◻[UK: juː ˈɔːt tuː həv ˈsiːn ɪt] [US: ˈjuː ˈɔːt ˈtuː həv ˈsiːn ˈɪt] |
Még csak ez kellett! | That's done it![UK: ðæts dʌn ɪt] [US: ðæts ˈdən ˈɪt] |
még csak ez kellett! (átv) | That puts the lid on it![UK: ðæt ˈpʊts ðə lɪd ɒn ɪt] [US: ˈðæt ˈpʊts ðə ˈlɪd ɑːn ˈɪt] |
nekem inkább nem kellett volna | I had fainer not[UK: ˈaɪ həd] [US: ˈaɪ həd] |
nem akartam, de oda kellett néznem | I didn't want to look but I had to[UK: ˈaɪ ˈdɪdnt wɒnt tuː lʊk bʌt ˈaɪ həd tuː] [US: ˈaɪ ˈdɪ.dənt ˈwɑːnt ˈtuː ˈlʊk ˈbət ˈaɪ həd ˈtuː] |
nem kellett neki kétszer mondani | he did not require twice telling[UK: hiː dɪd nɒt rɪ.ˈkwaɪə(r) twaɪs ˈtel.ɪŋ] [US: ˈhiː ˈdɪd ˈnɑːt ˌri.ˈkwaɪər ˈtwaɪs ˈtel.ɪŋ] he didn't need to be told twice[UK: hiː ˈdɪdnt niːd tuː bi təʊld twaɪs] [US: ˈhiː ˈdɪ.dənt ˈniːd ˈtuː bi toʊld ˈtwaɪs] |
nem kellett volna eljönnöd | you didn't ought to have come[UK: juː ˈdɪdnt ˈɔːt tuː həv kʌm] [US: ˈjuː ˈdɪ.dənt ˈɔːt ˈtuː həv ˈkəm] |
ott kellett volna lenned | you ought to have been there[UK: juː ˈɔːt tuː həv biːn ðeə(r)] [US: ˈjuː ˈɔːt ˈtuː həv ˈbɪn ˈðer] |
sok mindenen kellett átesnem | I've been through a lot[UK: aɪv biːn θruː ə lɒt] [US: aɪv ˈbɪn θruː ə ˈlɑːt] |
sokáig kellett várnunk | we've been waiting a long time[UK: wiːv biːn ˈweɪt.ɪŋ ə ˈlɒŋ ˈtaɪm] [US: ˈwiːv ˈbɪn ˈweɪt.ɪŋ ə ˈlɔːŋ ˈtaɪm] |
táncosnőnek kellett volna mennie | she ought to have been a dancer[UK: ʃiː ˈɔːt tuː həv biːn ə ˈdɑːn.sə(r)] [US: ˈʃiː ˈɔːt ˈtuː həv ˈbɪn ə ˈdæn.sər] |
több eszének kellett volna lennie | he ought to have had more sense[UK: hiː ˈɔːt tuː həv həd mɔː(r) sens] [US: ˈhiː ˈɔːt ˈtuː həv həd ˈmɔːr ˈsens] he ought to have shown more sense[UK: hiː ˈɔːt tuː həv ʃəʊn mɔː(r) sens] [US: ˈhiː ˈɔːt ˈtuː həv ˈʃoʊn ˈmɔːr ˈsens] |
És éppen ennek kellett megtörténnie! | And of all things![UK: ənd əv ɔːl ˈθɪŋz] [US: ænd əv ɔːl ˈθɪŋz] |
Úgy kellett (neki)! | it serves him her jolly well right[UK: ɪt sɜːvz hɪm hɜː(r) ˈdʒɒ.li wel raɪt] [US: ˈɪt ˈsɝːvz ˈhɪm hər ˈdʒɑː.li ˈwel ˈraɪt] |