Hungarian | English |
---|---|
erről a papírról lepereg a tinta | this paper will not take the ink[UK: ðɪs ˈpeɪ.pə(r) wɪl nɒt teɪk ðə ɪŋk] [US: ðɪs ˈpeɪ.pər wɪl ˈnɑːt ˈteɪk ðə ˈɪŋk] |
Erről a vágányról megy a vonat felé? | Is this the right platform for …?[UK: ɪz ðɪs ðə raɪt ˈplæt.fɔːm fɔː(r)] [US: ˈɪz ðɪs ðə ˈraɪt ˈplæt.ˌfɔːrm ˈfɔːr] |
erről-arról beszél | talk of one thing and another[UK: ˈtɔːk əv wʌn ˈθɪŋ ənd ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ˈtɔːk əv wʌn ˈθɪŋ ænd ə.ˈnʌð.r̩] |
erről-arról beszélget | talk of one thing and another[UK: ˈtɔːk əv wʌn ˈθɪŋ ənd ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ˈtɔːk əv wʌn ˈθɪŋ ænd ə.ˈnʌð.r̩] |
erről-arról társalog | talk of one thing and another[UK: ˈtɔːk əv wʌn ˈθɪŋ ənd ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ˈtɔːk əv wʌn ˈθɪŋ ænd ə.ˈnʌð.r̩] |
erről hallani sem akarok | I won't have it[UK: ˈaɪ wəʊnt həv ɪt] [US: ˈaɪ woʊnt həv ˈɪt] |
erről jobb minél kevesebb szót ejteni | the less said the better[UK: ðə les ˈsed ðə ˈbe.tə(r)] [US: ðə ˈles ˈsed ðə ˈbe.tər] |
erről jobb nem beszélni | the less said the better◼◼◼[UK: ðə les ˈsed ðə ˈbe.tə(r)] [US: ðə ˈles ˈsed ðə ˈbe.tər] |
erről jut eszembe | by the way◼◼◼[UK: baɪ ðə ˈweɪ] [US: baɪ ðə ˈweɪ] now that I come to think of it[UK: naʊ ðæt ˈaɪ kʌm tuː ˈθɪŋk əv ɪt] [US: ˈnaʊ ˈðæt ˈaɪ ˈkəm ˈtuː ˈθɪŋk əv ˈɪt] |
Erről jut eszembe! | That reminds me!◼◼◼[UK: ðæt rɪ.ˈmaɪndz miː] [US: ˈðæt ri.ˈmaɪndz ˈmiː] By the way!◼◼◼[UK: baɪ ðə ˈweɪ] [US: baɪ ðə ˈweɪ] By the bye!◼◻◻[UK: baɪ ðə baɪ] [US: baɪ ðə baɪ] |
Erről meg lehet ismerni! | That is him all over![UK: ðæt ɪz hɪm ɔːl ˈəʊv.ə(r)] [US: ˈðæt ˈɪz ˈhɪm ɔːl ˈoʊv.r̩] |
Erről ne halljak többé! | I will have none of it![UK: ˈaɪ wɪl həv nʌn əv ɪt] [US: ˈaɪ wɪl həv ˈnən əv ˈɪt] |
erről nem beszélünk többet | we will not refer to it again[UK: wiː wɪl nɒt rɪ.ˈfɜː(r) tuː ɪt ə.ˈɡen] [US: ˈwiː wɪl ˈnɑːt rə.ˈfɝː ˈtuː ˈɪt ə.ˈɡen] |
Erről nem tudok! | I don't know about that!◼◼◼[UK: ˈaɪ dəʊnt nəʊ ə.ˈbaʊt ðæt] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈnoʊ ə.ˈbaʊt ˈðæt] |
erről sohasem volt szó | that was never contemplated[UK: ðæt wɒz ˈne.və(r) ˈkɒn.təm.pleɪ.tɪd] [US: ˈðæt wəz ˈne.vər ˈkɑːn.təm.ˌple.təd] |
erről van szó | just the thing◼◼◼[UK: dʒəst ðə ˈθɪŋ] [US: dʒəst ðə ˈθɪŋ] quite the thing[UK: kwaɪt ðə ˈθɪŋ] [US: ˈkwaɪt ðə ˈθɪŋ] the real thing[UK: ðə rɪəl ˈθɪŋ] [US: ðə riː.l̩ ˈθɪŋ] |
Erről van szó! | That's the point!◼◼◼[UK: ðæts ðə pɔɪnt] [US: ðæts ðə ˈpɔɪnt] That's the idea!◼◼◻[UK: ðæts ðə aɪ.ˈdɪə] [US: ðæts ðə aɪ.ˈdiːə] |
amerről csak … | whencesoe'er[UK: wˈensɪsˌəʊə] [US: wˈensɪsˌoʊɚ] |
amit erről el lehet mondani | that's all there is to it[UK: ðæts ɔːl ðeə(r) ɪz tuː ɪt] [US: ðæts ɔːl ˈðer ˈɪz ˈtuː ˈɪt] |
amit én tudok erről | for aught I know[UK: fɔː(r) ɔːt ˈaɪ nəʊ] [US: ˈfɔːr ˈɒt ˈaɪ ˈnoʊ] |
apropó, erről jut eszembe | by the by◼◼◼[UK: baɪ ðə baɪ] [US: baɪ ðə baɪ] |
az intézvényezett a fizetést megtagadta és erről óvást vettek fel főnév | supraprotestnoun |
beszélgetve erről-arról | speaking of this and that[UK: ˈspiːkɪŋ əv ðɪs ənd ðæt] [US: ˈspiːkɪŋ əv ðɪs ænd ˈðæt] |
csak erről van szó | that's all◼◼◼[UK: ðæts ɔːl] [US: ðæts ɔːl] |
dal a tengerről | sea-song[UK: siː sɒŋ] [US: ˈsiː ˈsɒŋ] |
Egy szót se erről! | Mum's the word!◼◼◼[UK: mʌmz ðə wɜːd! ] [US: mʌmz ðə wɜrd! ] |
elfeledkeztem erről (valami) miatt | something has put that out of my head[UK: ˈsʌm.θɪŋ hæz ˈpʊt ðæt ˈaʊt əv maɪ hed] [US: ˈsʌm.θɪŋ ˈhæz ˈpʊt ˈðæt ˈaʊt əv ˈmaɪ ˈhed] |
elfeledkeztem erről valami miatt | something has put that out of my head[UK: ˈsʌm.θɪŋ hæz ˈpʊt ðæt ˈaʊt əv maɪ hed] [US: ˈsʌm.θɪŋ ˈhæz ˈpʊt ˈðæt ˈaʊt əv ˈmaɪ ˈhed] |
ennyit (erről) | |
ez minden, amit erről el lehet mondani | that's all there is to it[UK: ðæts ɔːl ðeə(r) ɪz tuː ɪt] [US: ðæts ɔːl ˈðer ˈɪz ˈtuː ˈɪt] |
George Orwell (1984 című könyv írója, amely az emberek teljes ellenőrzését megvalósító rendszerről szól) főnév | Orwell◼◼◼noun |
hát erről van szó | well it is this way[UK: wel ɪt ɪz ðɪs ˈweɪ] [US: ˈwel ˈɪt ˈɪz ðɪs ˈweɪ] |
húrt leszed (hangszerről) ige | unstring [unstrung, unstrung]irregular verb |
jobb erről nem beszélni | the least said the better[UK: ðə liːst ˈsed ðə ˈbe.tə(r)] [US: ðə ˈliːst ˈsed ðə ˈbe.tər] |