Hungarian | English |
---|---|
egész embert igénylő melléknév | man-sizedadjective |
elrabol (embert) ige jog | abduct [abducted, abducting, abducts]◼◼◼verb |
elrabol (embert) ige | shanghai [shanghaied, shanghaiing, shanghais]◼◻◻verb |
faragatlan embert kicsiszol | rub the corners off a boor[UK: rʌb ðə ˈkɔː.nəz ɒf ə bʊə(r)] [US: ˈrəb ðə ˈkɔːr.nərz ˈɒf ə ˈbʊr] |
felakaszt (embert) ige | stretch [stretched, stretching, stretches]◼◼◼verb |
felakaszt (embert, tárgyat) ige | hang [hung, hung, hanging, hangs]◼◼◼irregular verb |
hatalmas embertömeg | power of people[UK: ˈpaʊə(r) əv ˈpiːp.l̩] [US: ˈpaʊər əv ˈpiːp.l̩] |
Istent-embert nem ismerő melléknév | self-abandonedadjective |
kigolyóz (embert) (átv) ige | blackball [blackballed, blackballing, blackballs]◼◼◼verb |
kiléptet egy embert a sorból | fall out a man[UK: fɔːl ˈaʊt ə mæn] [US: ˈfɑːl ˈaʊt ə ˈmæn] |
kizár (embert) (átv) ige | blackball [blackballed, blackballing, blackballs]◼◼◼verb |
madarat tolláról, embert barátjáról | birds of a feather flock together◼◼◼[UK: bɜːdz əv ə ˈfe.ðə(r) flɒk tə.ˈɡe.ðə(r)] [US: ˈbɝːdz əv ə ˈfe.ðər ˈflɑːk tə.ˈɡe.ðər] |
Madarat tolláról, embert barátjáról. | |
még a jó szót is sajnálja az embertől | he hasn't a word to throw at a dog[UK: hiː ˈhæznt ə ˈwɜːd tuː ˈθrəʊ ət ə dɒɡ] [US: ˈhiː ˈhæ.zənt ə ˈwɝːd ˈtuː ˈθroʊ ət ə ˈdɔːɡ] |
megfelelő embert a megfelelő helyre | every man to his job[UK: ˈev.ri mæn tuː hɪz dʒɒb] [US: ˈev.ri ˈmæn ˈtuː ˈhɪz ˈdʒɑːb] right man in the right place[UK: raɪt mæn ɪn ðə raɪt ˈpleɪs] [US: ˈraɪt ˈmæn ɪn ðə ˈraɪt ˈpleɪs] the proper man to the proper place[UK: ðə ˈprɒ.pə(r) mæn tuː ðə ˈprɒ.pə(r) ˈpleɪs] [US: ðə ˈprɑː.pər ˈmæn ˈtuː ðə ˈprɑː.pər ˈpleɪs] |
Miért nem hagyják az embert békén? | Why can't you let a fellow alone?[UK: waɪ kɑːnt juː let ə ˈfe.ləʊ ə.ˈləʊn] [US: ˈwaɪ ˈkænt ˈjuː ˈlet ə ˈfelo.ʊ əˈloʊn] |
Miért nem hagyod békén az embert?! | Why can't you let a fellow alone![UK: waɪ kɑːnt juː let ə ˈfe.ləʊ ə.ˈləʊn] [US: ˈwaɪ ˈkænt ˈjuː ˈlet ə ˈfelo.ʊ əˈloʊn] |
mozgó embertömeg | milling crowds[UK: ˈmɪl.ɪŋ kraʊdz] [US: ˈmɪl.ɪŋ ˈkraʊdz] |
nagy embertömeg | large body of people[UK: lɑːdʒ ˈbɒ.di əv ˈpiːp.l̩] [US: ˈlɑːrdʒ ˈbɑː.di əv ˈpiːp.l̩] |
nem a ruha teszi az embert | clothes don't make the man◼◼◼[UK: kləʊðz dəʊnt ˈmeɪk ðə mæn] [US: kloʊðz ˈdoʊnt ˈmeɪk ðə ˈmæn] handsome is as handsome does[UK: ˈhæn.səm ɪz əz ˈhæn.səm dʌz] [US: ˈhæn.səm ˈɪz ˈæz ˈhæn.səm ˈdəz] |
nem a ruha teszi az embert (átv) | the cowl does not make the monk[UK: ðə kaʊl dʌz nɒt ˈmeɪk ðə mʌŋk] [US: ðə ˈkaʊl ˈdəz ˈnɑːt ˈmeɪk ðə ˈməŋk] |
nem embertől származó melléknév | unhumanadjective |
nyomon követ (vadat, embert) főnév US slavu | backtrailnoun |
nyüzsgő embertömeg | milling crowds[UK: ˈmɪl.ɪŋ kraʊdz] [US: ˈmɪl.ɪŋ ˈkraʊdz] |
ősembertan főnév | palaeoanthropologynoun |
összeveszít két embert | set two people at variance[UK: set ˈtuː ˈpiːp.l̩ ət ˈveə.rɪəns] [US: ˈset ˈtuː ˈpiːp.l̩ ət ˈve.riəns] |
ruha teszi az embert | fine feathers make fine birds[UK: faɪn ˈfe.ðəz ˈmeɪk faɪn bɜːdz] [US: ˈfaɪn ˈfe.ðərz ˈmeɪk ˈfaɪn ˈbɝːdz] |
szemtanúja az embertelen kínzásoknak | witness atrocities[UK: ˈwɪt.nəs ə.ˈtrɒ.sə.tiz] [US: ˈwɪt.nəs ə.ˈtrɑː.sə.tiz] |
több embert állít be a munkába | put more men to work[UK: ˈpʊt mɔː(r) men tuː ˈwɜːk] [US: ˈpʊt ˈmɔːr ˈmen ˈtuː ˈwɝːk] |
több embert állít munkába | put more men to work[UK: ˈpʊt mɔː(r) men tuː ˈwɜːk] [US: ˈpʊt ˈmɔːr ˈmen ˈtuː ˈwɝːk] |
több embert visz munkába | put more men to work[UK: ˈpʊt mɔː(r) men tuː ˈwɜːk] [US: ˈpʊt ˈmɔːr ˈmen ˈtuː ˈwɝːk] |
vagy nagy embert csinál valakiből, vagy tönkreteszi | make or mar (somebody)[UK: ˈmeɪk ɔː(r) mɑː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈmeɪk ɔːr ˈmɑːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |