Hungarian | English |
---|---|
dologba meggondolatlanul beleugrik (átv) | rush into an affair[UK: rʌʃ ˈɪn.tə ən ə.ˈfeə(r)] [US: ˈrəʃ ˌɪn.ˈtuː ˈæn ə.ˈfer] |
a cseles a dologban az, hogy … | the gimmick is that[UK: ðə ˈɡɪ.mɪk ɪz ðæt] [US: ðə ˈɡɪ.mɪk ˈɪz ˈðæt] |
a dologban az a legjobb, hogy … | the best of the business is that[UK: ðə best əv ðə ˈbɪz.nəs ɪz ðæt] [US: ðə ˈbest əv ðə ˈbɪz.nəs ˈɪz ˈðæt] |
a legjobb a dologban az, hogy … | the best of it is that[UK: ðə best əv ɪt ɪz ðæt] [US: ðə ˈbest əv ˈɪt ˈɪz ˈðæt] |
a legrosszabb a dologban az, hogy … | the worst of it is that[UK: ðə wɜːst əv ɪt ɪz ðæt] [US: ðə ˈwɝːst əv ˈɪt ˈɪz ˈðæt] |
a vicc a dologban az, hogy … | the gimmick is that[UK: ðə ˈɡɪ.mɪk ɪz ðæt] [US: ðə ˈɡɪ.mɪk ˈɪz ˈðæt] |
abban (a dologban) határozószó | thereinadverb |
benne van a dologban | be in the push[UK: bi ɪn ðə pʊʃ] [US: bi ɪn ðə ˈpʊʃ] be with it[UK: bi wɪð ɪt] [US: bi wɪθ ˈɪt] |
csalafintaság van a dologban (átv) | there is a catch in it[UK: ðeə(r) ɪz ə kætʃ ɪn ɪt] [US: ˈðer ˈɪz ə ˈkætʃ ɪn ˈɪt] |
ebben a dologban határozószó | thereinadverb |
ebben a dologban valami sántít (átv) | there is a hitch (somewhere)[UK: ðeə(r) ɪz ə hɪtʃ ˈsʌm.weə(r)] [US: ˈðer ˈɪz ə ˈhɪtʃ ˈsʌˌm.wer] |
kell valaminek lenni a dologban | there must be something in it[UK: ðeə(r) mʌst bi ˈsʌm.θɪŋ ɪn ɪt] [US: ˈðer ˈməst bi ˈsʌm.θɪŋ ɪn ˈɪt] |
kell (valaminek) lenni a dologban ige | there must be something in it◼◼◼verb |
kockázatos dologba fog | get on to thin ice[UK: ˈɡet ɒn tuː θɪn aɪs] [US: ˈɡet ɑːn ˈtuː ˈθɪn ˈaɪs] |
nehéz dologba fog | bell the cat[UK: bel ðə kæt] [US: ˈbel ðə kæt] |
nem nagyon bízom a dologban | I don't feel too good about it[UK: ˈaɪ dəʊnt fiːl tuː ɡʊd ə.ˈbaʊt ɪt] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈfiːl ˈtuː ˈɡʊd ə.ˈbaʊt ˈɪt] |
nő van a dologban | there's a lady in the case[UK: ðeəz ə ˈleɪ.di ɪn ðə keɪs] [US: ˈðerz ə ˈleɪ.di ɪn ðə ˈkeɪs] there's a woman in it[UK: ðeəz ə ˈwʊ.mən ɪn ɪt] [US: ˈðerz ə ˈwʊ.mən ɪn ˈɪt] |
olyan dologba fogtam, ami … | I've taken something on myself which[UK: aɪv ˈteɪkən ˈsʌm.θɪŋ ɒn maɪ.ˈself wɪtʃ] [US: aɪv ˈteɪkən ˈsʌm.θɪŋ ɑːn ˌmaɪ.ˈself hwɪtʃ] |
valami gyanús van a dologban (átv) | there's a catch in it[UK: ðeəz ə kætʃ ɪn ɪt] [US: ˈðerz ə ˈkætʃ ɪn ˈɪt] |
új dologba kezd | branch out into[UK: brɑːntʃ ˈaʊt ˈɪn.tə] [US: ˈbræntʃ ˈaʊt ˌɪn.ˈtuː] |