Hungarian | English |
---|---|
fejébe szállt a dicsőség | something has turned his brain[UK: ˈsʌm.θɪŋ hæz tɜːnd hɪz breɪn] [US: ˈsʌm.θɪŋ ˈhæz ˈtɝːnd ˈhɪz ˈbreɪn] |
fejébe szállt a siker | be on top of the world[UK: bi ɒn tɒp əv ðə wɜːld] [US: bi ɑːn ˈtɑːp əv ðə ˈwɝːld] |
fejébe szállt a vér | his blood is up[UK: hɪz blʌd ɪz ʌp] [US: ˈhɪz ˈbləd ˈɪz ʌp] |
felállt melléknév | risen◼◼◼adjective |
félelem szállta meg | fear came upon him[UK: fɪə(r) keɪm ə.ˈpɒn hɪm] [US: ˈfɪr ˈkeɪm ə.ˈpɑːn ˈhɪm] |
felháborodástól elállt a szava | he was speechless with indignation[UK: hiː wɒz ˈspiːt.ʃləs wɪð ˌɪn.dɪɡ.ˈneɪʃ.n̩] [US: ˈhiː wəz ˈspiːt.ʃləs wɪθ ˌɪn.dɪg.ˈneɪʃ.n̩] |
felszállt melléknév | risen◼◼◼adjective |
hadirendbe felállt melléknév | embattledadjective |
házhoz szálltja az árut | deliver the goods[UK: dɪ.ˈlɪ.və(r) ðə ɡʊdz] [US: də.ˈlɪ.vər ðə ˈɡʊdz] |
helyreállt az egészsége | be restored to health[UK: bi rɪ.ˈstɔːd tuː helθ] [US: bi rə.ˈstɔːrd ˈtuː ˈhelθ] |
inába szállt a bátorsága | his spirits sank[UK: hɪz ˈspɪ.rɪts sæŋk] [US: ˈhɪz ˈspɪ.rəts ˈsæŋk] |
inába szállt a bátorsága (átv) | have one's heart in one's boots[UK: həv wʌnz hɑːt ɪn wʌnz buːts] [US: həv wʌnz ˈhɑːrt ɪn wʌnz ˈbuːts] |
itt valaha egy ház állt | there used to be a house here[UK: ðeə(r) ˈjuːzd tuː bi ə ˈhaʊs hɪə(r)] [US: ˈðer ˈjuːzd ˈtuː bi ə ˈhaʊs hɪər] |
katonailag megszállt | militarily subjugated[UK: ˈmɪ.lɪ.trɪ.li ˈsʌb.dʒʊ.ɡeɪ.tɪd] [US: ˌmɪ.lə.ˈte.rə.li ˈsʌb.dʒə.ˌɡe.təd] |
két férfi állt elém | two men confronted me[UK: ˈtuː men kən.ˈfrʌn.tɪd miː] [US: ˈtuː ˈmen kən.ˈfrən.təd ˈmiː] |
kiállta a próbát | has stood the proof[UK: hæz stʊd ðə pruːf] [US: ˈhæz ˈstʊd ðə ˈpruːf] |
kiszállt melléknév | disembarked◼◼◼adjective |
koralltelep főnév áll | polypary [polyparies]◼◼◼noun |
koralltermő melléknév | coralligerousadjective |
koralltörzs főnév | coral tree◼◼◼noun |
leállt melléknév | stalled◼◼◼adjective |
lelkesen kiállt ige | acclaim [acclaimed, acclaiming, acclaims]verb |
leszállt melléknév | landed◼◼◼adjective |
leszállt 09:52 órakor (repgép) | landed 09:52[UK: ˈlæn.dɪd] [US: ˈlæn.dəd] |
lóról leszállt melléknév | dismounted◼◼◼adjective |
megállt melléknév | stopped◼◼◼adjective paused◼◼◻adjective |
megállt a szél (átv) | the wind had dropped[UK: ðə wɪnd həd drɒpt] [US: ðə wɪnd həd ˈdrɑːpt] |
Megállt az eszem! | My mind went blank!◼◼◼[UK: maɪ maɪnd ˈwent blæŋk] [US: ˈmaɪ ˈmaɪnd ˈwent ˈblæŋk] |
megállt az órám | my watch has stopped◼◼◼[UK: maɪ wɒtʃ hæz stɒpt] [US: ˈmaɪ ˈwɑːtʃ ˈhæz ˈstɑːpt] |
meglepetésemben megálltam | I paused in surprise[UK: ˈaɪ pɔːzd ɪn sə.ˈpraɪz] [US: ˈaɪ ˈpɒzd ɪn sər.ˈpraɪz] |
megszállt melléknév | occupied◼◼◼adjective |
megszállt övezet | occupation zone◼◼◼[UK: ˌɒ.kjʊ.ˈpeɪʃ.n̩ zəʊn] [US: ˌɑː.kjə.ˈpeɪʃ.n̩ ˈzoʊn] occupied zone◼◻◻[UK: ˈɒ.kjʊ.paɪd zəʊn] [US: ˈɑː.kjə.ˌpaɪd ˈzoʊn] areas occupied by the enemy[UK: ˈeə.riəz ˈɒ.kjʊ.paɪd baɪ ðə ˈe.nə.mi] [US: ˈe.riəz ˈɑː.kjə.ˌpaɪd baɪ ðə ˈe.nə.mi] occupied area[UK: ˈɒ.kjʊ.paɪd ˈeə.riə] [US: ˈɑː.kjə.ˌpaɪd ˈe.riə] |
megszállta az ördög | be bedevilled[UK: bi bɪ.ˈdev.l̩d] [US: bi bɪ.ˈdev.l̩d] |
megszálltság főnév | possession [possessions]noun |
nagynehezen lábra állt | he struggled to his feet[UK: hiː ˈstrʌɡ.l̩d tuː hɪz fiːt] [US: ˈhiː ˈstrʌɡ.l̩d ˈtuː ˈhɪz ˈfiːt] |
nem állta ki a próbát | he was tried and found wanting[UK: hiː wɒz ˈtraɪd ənd faʊnd ˈwɒnt.ɪŋ] [US: ˈhiː wəz ˈtraɪd ænd ˈfaʊnd ˈwɑːnt.ɪŋ] |