Hungarian | English |
---|---|
a fiatalságnak is megvannak a maga gondjai | youth has its puppy troubles[UK: juːθ hæz ɪts ˈpʌ.pi ˈtrʌb.l̩z] [US: ˈjuːθ ˈhæz ˈɪts ˈpʌ.pi ˈtrʌb.l̩z] |
a filozófiai alapelvekkel ellenkező melléknév | unphilosophicadjective unphilosophicaladjective |
a fiúcska csak idáig ért | the little chap was only so high[UK: ðə ˈlɪt.l̩ tʃæp wɒz ˈəʊn.li ˈsəʊ haɪ] [US: ðə ˈlɪt.l̩ ˈtʃæp wəz ˈoʊn.li ˈsoʊ ˈhaɪ] |
a fizikai törvényeknek alá nem vetett melléknév | extra-physicaladjective |
a föld hatalmasai | the great ones of the earth[UK: ðə ˈɡreɪt wʌnz əv ðə ɜːθ] [US: ðə ˈɡreɪt wʌnz əv ðə ˈɝːθ] |
a föld nagyjai | the great ones of the earth◼◼◼[UK: ðə ˈɡreɪt wʌnz əv ðə ɜːθ] [US: ðə ˈɡreɪt wʌnz əv ðə ˈɝːθ] |
a francia forradalmi naptár dekádjaira vonatkozó melléknév | decadaladjective |
a gondolataiba burkolódzva | in the privacy of one's thoughts[UK: ɪn ðə ˈprɪ.və.si əv wʌnz ˈθɔːts] [US: ɪn ðə ˈpraɪ.və.si əv wʌnz ˈθɔːts] |
a gondolataiba burkolózva | in the privacy of one's thoughts[UK: ɪn ðə ˈprɪ.və.si əv wʌnz ˈθɔːts] [US: ɪn ðə ˈpraɪ.və.si əv wʌnz ˈθɔːts] |
a háború előtt sokáig | for a long time pre-war[UK: fɔː(r) ə ˈlɒŋ ˈtaɪm pre wɔː(r)] [US: ˈfɔːr ə ˈlɔːŋ ˈtaɪm ˈpriː ˈwɔːr] |
a határai között (valaminek) | within the confines of (something)[UK: wɪð.ˈɪn ðə kən.ˈfaɪnz əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: wɪð.ˈɪn ðə ˈkɑːn.ˌfaɪnz əv ˈsʌm.θɪŋ] |
a határain belül (valaminek) | within the confines of (something)[UK: wɪð.ˈɪn ðə kən.ˈfaɪnz əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: wɪð.ˈɪn ðə ˈkɑːn.ˌfaɪnz əv ˈsʌm.θɪŋ] |
a hó első napja (rómaiaknál) (rég) főnév | calendsnoun |
a Hold völgye (amerikai őslakos szó) főnév | sonomanoun |
A jelenlévők érzelmeinek és gondolatainak megértése, különösen annak meghatározása, hogy mit lenne helyénvaló vagy helytelen mondani vagy tenni. | |
a karmai között (valaminek) | in the wolves of (something)[UK: ɪn ðə wʊlvz əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪn ðə ˈwʊlvz əv ˈsʌm.θɪŋ] |
A két veronai nemes (W. Shakespeare) | The Two Gentlemen of Verona◼◼◼[UK: ðə ˈtuː ˈdʒentl.mən əv və.ˈrəʊ.nə] [US: ðə ˈtuː ˈdʒen.təl.men əv vəˈro.ʊ.nə] |
a király nem igényli valaki szolgálatait | king has no occasion for services of (somebody)[UK: kɪŋ hæz nəʊ əˈk.eɪʒ.n̩ fɔː(r) ˈsɜː.vɪ.sɪz əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkɪŋ ˈhæz ˈnoʊ əˈk.eɪʒ.n̩ ˈfɔːr ˈsɝː.və.səz əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
a korai madár fogja meg a férget (átv) | the early bird catches the worm[UK: ðə ˈɜː.li bɜːd ˈkæ.tʃɪz ðə wɜːm] [US: ðə ˈɝː.li ˈbɝːd ˈkæ.tʃəz ðə ˈwɝːm] |
a korlátai között (valaminek) | within the confines of (something)[UK: wɪð.ˈɪn ðə kən.ˈfaɪnz əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: wɪð.ˈɪn ðə ˈkɑːn.ˌfaɪnz əv ˈsʌm.θɪŋ] |
a kutya lábainak kézzel történő, legjobb pozícióba helyezése kifejezés | hand stackingnoun |
a labda a lábainál hever | have the ball at one's feet[UK: həv ðə bɔːl ət wʌnz fiːt] [US: həv ðə ˈbɒl ət wʌnz ˈfiːt] |
a lámaizmus híve főnév vall | lamaistnoun |
a legkisebbnek is megvannak a jogai | a cat may look at a king[UK: ə kæt meɪ lʊk ət ə kɪŋ] [US: ə kæt ˈmeɪ ˈlʊk ət ə ˈkɪŋ] |
a mai estém foglalt | I'm booked up for this evening[UK: aɪm bʊkt ʌp fɔː(r) ðɪs ˈiːv.n̩.ɪŋ] [US: ˈaɪm ˈbʊkt ʌp ˈfɔːr ðɪs ˈiːv.n̩.ɪŋ] |
a mai korban | as times go[UK: əz ˈtaɪmz ɡəʊ] [US: ˈæz ˈtaɪmz ˈɡoʊ] |
a mai lány (átv) | the girl of the period[UK: ðə ɡɜːl əv ðə ˈpɪə.rɪəd] [US: ðə ˈɡɝːl əv ðə ˈpɪ.riəd] |
a mai nagybőgő elődje főnév | violonenoun |
a mai nap specialitása a táblán van kiírva | today's specials are on the board[UK: tə.ˈdeɪz ˈspeʃ.l̩z ə(r) ɒn ðə bɔːd] [US: tə.ˈdeɪz ˈspeʃ.l̩z ˈɑːr ɑːn ðə ˈbɔːrd] |
a mai napig | date◼◼◼[UK: deɪt] [US: ˈdeɪt] |
a mai napig határozószó | to date◼◼◼adverb |
a mai naptól határozószó | of this date◼◼◼adverb |
a megismerhetőség korlátaiban hívő melléknév | agnosticadjective |
a Mexikói-öböl menti amerikai államok főnév | Gulf Statesnoun |
a mi …(ai)nk | our[UK: ˈaʊə(r)] [US: ˈaʊər] |
a nap lövelli sugarait (átv) | the sun darts its beams[UK: ðə sʌn dɑːts ɪts biːmz] [US: ðə ˈsən ˈdɑːrts ˈɪts ˈbiːmz] |
a nyak és a hát izmainak a görcse amely a test megmerevedéséhez vezet hátrahajló helyzetben főnév | opisthotonusnoun |
a plein air festészet művelője műv | plein-airist[UK: ˈpliːn] [US: ˈpliːn] |
a pokol kínjait állja ki | be on the rack[UK: bi ɒn ðə ræk] [US: bi ɑːn ðə ˈræk] |