Hungarian | English |
---|---|
a verebek csiripelték | a little bird told me[UK: ə ˈlɪt.l̩ bɜːd təʊld miː] [US: ə ˈlɪt.l̩ ˈbɝːd toʊld ˈmiː] |
beleavatkozik a verekedésbe | turn it on[UK: tɜːn ɪt ɒn] [US: ˈtɝːn ˈɪt ɑːn] |
csupa verejték | be all of a sweat[UK: bi ɔːl əv ə swet] [US: bi ɔːl əv ə ˈswet] be in a sweat[UK: bi ɪn ə swet] [US: bi ɪn ə ˈswet] |
csurog róla a verejték | be in a muck of a sweat[UK: bi ɪn ə mʌk əv ə swet] [US: bi ɪn ə ˈmək əv ə ˈswet] be in a swelter[UK: bi ɪn ə ˈswel.tə(r)] [US: bi ɪn ə ˈswel.tər] |
elönti a verejték | break into a cold sweat[UK: breɪk ˈɪn.tə ə kəʊld swet] [US: ˈbreɪk ˌɪn.ˈtuː ə koʊld ˈswet] |
homlokát kiverte a verejték | perspiration sprang from his brow[UK: ˌpɜː.spə.ˈreɪʃ.n̩ spræŋ frəm hɪz braʊ] [US: ˌpər.spə.ˈreɪʃ.n̩ ˈspræŋ frəm ˈhɪz ˈbraʊ] |
hátba vereget (valakit) | slap somebody on the back[UK: slæp ˈsʌm.bə.di ɒn ðə ˈbæk] [US: sˈlæp ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ðə ˈbæk] |
nehezen tudja a vereséget elviselni | be a bad loser[UK: bi ə bæd ˈluː.zə(r)] [US: bi ə ˈbæd ˈluː.zər] |
nehezen viseli a vereséget | be a bad loser[UK: bi ə bæd ˈluː.zə(r)] [US: bi ə ˈbæd ˈluː.zər] |
orcája verejtékével | by the sweat of one's brow[UK: baɪ ðə swet əv wʌnz braʊ] [US: baɪ ðə ˈswet əv wʌnz ˈbraʊ] |
sportszerűen viseli el a vereséget | be a good loser[UK: bi ə ɡʊd ˈluː.zə(r)] [US: bi ə ˈɡʊd ˈluː.zər] |
szakad róla a verejték | be in a muck of a sweat[UK: bi ɪn ə mʌk əv ə swet] [US: bi ɪn ə ˈmək əv ə ˈswet] |
úszik a verejtékben | be in a bath of perspiration[UK: bi ɪn ə bɑːθ əv ˌpɜː.spə.ˈreɪʃ.n̩] [US: bi ɪn ə ˈbæθ əv ˌpər.spə.ˈreɪʃ.n̩] |