Hungarian | English |
---|---|
üggyel valakihez fordul | refer a matter to (somebody)[UK: rɪ.ˈfɜː(r) ə ˈmæ.tə(r) tuː ˈsʌm.bə.di] [US: rə.ˈfɝː ə ˈmæ.tər ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
azzal az ürüggyel, hogy … | with the ostensible object of …[UK: wɪð ðə ɒ.ˈsten.səb.l̩ əb.ˈdʒekt əv] [US: wɪθ ðə aˈsten.səb.l̩ ˈɑːb.dʒekt əv] with the ostensible purpose of …[UK: wɪð ðə ɒ.ˈsten.səb.l̩ ˈpɜː.pəs əv] [US: wɪθ ðə aˈsten.səb.l̩ ˈpɝː.pəs əv] |
egy olyan üggyel foglalkozni, amely már eldőlt és felesleges tovább beszélni róla | beat a dead horse[UK: biːt ə ded hɔːs] [US: ˈbiːt ə ˈded ˈhɔːrs] |
fenyőrüggyel ízesített sör | spruce beer[UK: spruːs bɪə(r)] [US: ˈspruːs ˈbɪr] |
minden üggyel kapcsolata van | be in on everything[UK: bi ɪn ɒn ˈev.rɪ.θɪŋ] [US: bi ɪn ɑːn ˈev.ri.θɪŋ] |
nagy üggyel-bajjal | by the skin of one's teeth[UK: baɪ ðə skɪn əv wʌnz tiːθ] [US: baɪ ðə ˈskɪn əv wʌnz ˈtiːθ] |
torkig van az egész üggyel | be sick of the whole business[UK: bi sɪk əv ðə həʊl ˈbɪz.nəs] [US: bi ˈsɪk əv ðə hoʊl ˈbɪz.nəs] |
veszett üggyel foglalkozik, ahol nincs remény a sikerre | beat a dead horse[UK: biːt ə ded hɔːs] [US: ˈbiːt ə ˈded ˈhɔːrs] |