German-Hungarian dictionary »

jmd meaning in Hungarian

GermanHungarian
jmd. entpuppt sich als ein zeichnerisches, sportliches Talent, als ein begabter Musiker

tehetséges rajzolónak, tehetséges sportolónak, tehetséges zenésznek bizonyul

jm Dank schulden

hálával tartozik vkinek

jm das Fell gerben

elpáhol vkit

jm das Fell über die Ohre ziehen

megkopaszt vkit

jm das Goderl kratzen österreichisch umgangssprachlich

hízeleg vkinek

jm den Boden unter den Füßen wegziehen

vkinek kihúzza a lába alól a talajt

jm den Garaus machen

elintéz vkit

jm den Gefallen tun

kedvére tesz vkinek

jm den Hals umdrehen können

ki tudná tekerni a nyakát (nagyon dühös)

jm den Hof machen

udvarol vkinek

jm den Hosenboden stramm versohlen

elfenekel

elnáspángol vkit

jm den Hosenboden stramm ziehen

elfenekel

elnáspángol vkit

jm den Laufpass geben

kiadja az útját vkinek

jm den Mantel helfen

felsegíti a kabátot vkire

jm den Puls fühlen

kitapintja vkinek a pulzusát

megtapogatja vkinek a pulzusát

tapogatózik vkinélátv.

jm den Rang ablaufen

felülmúl vkit

jm den Rücken kehren

hátat fordít vkinek

jm den Weg vertreten

elállja vkinek az útját

jm die (stählerne) Acht anlegen

megbilincsel

jm die Angst nehmen

csillapítani a félelmet

eloszlatni a félelmet

feloldani a félelmet

jm die Augen öffnen

felnyitni a szemét vkinek

jm die Daumen drücken

szorít vkinek

jm die Haare scheren

vkinek a haját megnyírja

jm die Hand schütteln

kezet fog (valakivel)

kezet nyújt vkinek

jm die Haut abziehen

lenyúzza a bőrét vkinek

lenyúzza a bőrét vkinek, megnyúz

jm die Luft nehmen

eláll a lélegzete

jm die Planeten lesen

csillagokból jósol

jm die Stange halten

pártját fogja vkinek

jm die Stirn bieten

ellenszegül

ellenáll

szembeszáll

szembeszáll (vkivel)