German-Hungarian dictionary »

gegangen meaning in Hungarian

German	Hungarian
nachgehen [ging nach; ist nachgegangen] Verb [ˈnaːxˌɡeːən]	utánajár◼◼◼igeStábunk utánajárt, hogy a vízilovak hogyan választanak maguknak párt. = Unser Filmstab ist der Frage nachgegangen, wie Nilpferde sich einen Partner wählen. késik (óra) [-ett, -sen/-sék, -ne/-nék]◼◼◻ige követ vkitkifejezés utánamegy vkinekkifejezés
nahegehen [ging nahe; ist nahegegangen] Verb	közelről érint◼◼◼kifejezés szívemen fekszikkifejezés szívén fekszikkifejezés
nebenhergehen [ging nebenher; ist nebenhergegangen] Verb	mellette megykifejezés
niedergehen [ging nieder; ist niedergegangen] Verb [ˈniːdɐˌɡeːən]	leszáll◼◼◼ige alászállige lemegyige
quergehen [ging quer; ist quergegangen] Verb	keresztbe megykifejezés
rangehen [ging ran; ist rangegangen] Verb umgangssprachlich	közeledik [-ett, -jen/-jék, -ne/-nék]◼◼◼ige rámegy◼◼◼ige átv nekifogige nekilátige ráállige átv ráhajtige átv rátér a témára (kertelés nélkül)kifejezés
rundgehen [ging rund; ist rundgegangen] Verb	körbejár◼◼◼ige körbemegyige körsétát teszkifejezés
schiefgegangen [ˈʃiːfɡəɡaŋən]	mellément
schiefgehen [ging schief; ist schiefgegangen] Verb [ˈʃiːfˌɡeːən]	félresikerül◼◼◼igeHa valami félresikerülne, azonnal avatkozz be. = Wenn etwas schiefgeht, solltest du dich sofort darum kümmern. balul üt ki◼◼◻kifejezés
schlechtgehen [ging schlecht; ist schlechtgegangen] Verb	rosszul megy nekikifejezés
sichergehen [ging sicher; ist sichergegangen] Verb	biztosra megy◼◼◼kifejezés biztosítja magát◼◻◻kifejezés
spazieren gehen [ging spazieren, ist spaziert gegangen] Verb [ʃpaˈt͡siːʁən ˌɡeːən]	sétál [~t, ~jon, ~na]◼◼◼ige sétálni megy◼◻◻kifejezés
übergehen [ging über; hat/ist übergegangen] Verb [ˈyːbɐˌɡeːən]	áttér◼◼◼igeEgy résztvevő javasolta, hogy áttérhetnénk másik témára. = Ein Teilnehmer schlug vor, wir sollten zu einem anderen Thema übergehen. átmegy◼◼◼ige mellőz [~ött, ~zön, ~ne]◼◼◻ige behoz◼◻◻ige túllép◼◻◻ige átpártol◼◻◻ige áttekint◼◻◻ige kifutige megszemlélige túlfutige