German | Hungarian |
---|---|
fehlen [fehlte; hat gefehlt] Verb [ˈfeːlən] | hiányzik [fn ign -ani/hiányozni, -ott, hiányozzon/hiányozzék, -ana/-anék]◼◼◼igeValami hiányzik. = Es fehlt etwas. vét [~ett, ~sen, ~ene]◼◻◻ige elhibáz◼◻◻ige eltévesztige híján van vminekkifejezés |
das Fehlen [des Fehlens; —] Substantiv [ˈfeːlən] | hiány [~t, ~a, ~ok]◼◼◼főnévA fény a sötétség hiánya? = Ist Licht das Fehlen von Dunkelheit? távollét◼◼◻főnév |
fehlend Adjektiv [ˈfeːlənt] | hiányzó◼◼◼melléknévJohn a hiányzó láncszem az ember és a majmok között. = John ist das fehlende Glied in der Kette zwischen Menschen und Affen. távollevőmelléknév |
die Fehlentscheidung [der Fehlentscheidung; die Fehlentscheidungen] Substantiv [ˈfeːlʔɛntˌʃaɪ̯dʊŋ] | hibás döntés◼◼◼kifejezés |
die Fehlentwicklung [der Fehlentwicklung; die Fehlentwicklungen] Substantiv [ˈfeːlʔɛntˌvɪklʊŋ] | hibás fejlődés◼◼◼kifejezés |
empfehlenswert [empfehlenswerter; am empfehlenswertesten] Adjektiv [ɛmˈp͡feːlənsˌveːɐ̯t] | ajánlatos◼◼◼melléknév |
anbefehlen [befahl an; hat anbefohlen] Verb [ˈanbəˌfeːlən] | meghagy◼◼◼ige elrendelige megparancsolige |
anbefehlen [befahl an; hat anbefohlen] (jemandem etwas/jemanden) Verb [ˈanbəˌfeːlən] | rábíz valakire valakit/valamitkifejezés |
anempfehlen (empfiehlt an) [empfahl an; hat anempfohlen] Verb | javasol [~t, ~jon, ~na]◼◼◼ige (be)ajánlige a lelkére köt (valamit)kifejezés javall [~ott, ~jon, ~ana]ige rábízige tanácsol [~t, ~jon, ~na]ige |
befehlen (ie) [befahl; hat befohlen] Verb [bəˈfeːlən] | (meg)parancsol◼◼◼ige |
befehlend Adjektiv [bəˈfeːlənt] | parancsoló◼◼◼melléknév |
den Zug verfehlen | |
empfehlen [empfahl; hat empfohlen] Verb [ɛmˈp͡feːlən] | ajánl◼◼◼igeMit ajánl? = Was empfehlen Sie mir? ajánl (figyelmébe)◼◼◼igeMit ajánl? = Was empfehlen Sie mir? javasol [~t, ~jon, ~na]◼◼◼igeJavasolni fogom. = Ich werde es empfehlen. tanácsol [~t, ~jon, ~na]◼◼◻ige rábíz (vmit vkire)◼◻◻ige |
empfehlen (sich) [empfahl sich; hat sich empfohlen] Verb | ajánlkozik [-ott, -zon/-zék, -na/-nék]◼◼◼ige elbúcsúzik◼◼◻ige |
empfehlend Adjektiv [ɛmˈp͡feːlənt] | ajánló◼◼◼melléknév |
Können Sie ein gutes Restaurant empfehlen? | |
Können Sie eine gute Kneipe hier in der nähe empfehlen? | |
Können Sie etwas gegen eine Erkältung empfehlen? | |
sich empfehlen lassen | |
verfehlen [verfehlte; hat verfehlt] Verb [fɛɐ̯ˈfeːlən] | elhibáz◼◼◼igeLőtt, de elhibázta. = Er schoss, verfehlte aber. eltéveszt◼◼◼igeAz első támadás eltévesztette a célt. = Der erste Angriff verfehlte das Ziel. elkerül◼◼◻ige |