German-Hungarian dictionary »

es meaning in Hungarian

GermanHungarian
es kann sein, dass …

lehet, hogy …

es kieselt

jégeső esik

Es klappt alles wie am Schnürchen.

Minden úgy megy, mint a karikacsapás.◼◼◼

Es klappt nicht.

Nem sikerül.◼◼◼

es klart auf

tisztul az idő◼◼◼

es knallt

lőnek◼◼◼

es kommt auf (Akkusativ)

függ (vkitől/vmitől) [~ött, ~jön, ~ene]◼◼◼ige

múlik (vkin/vmin) [-ott, -jon/-jék, -na/-nék]◼◼◻ige

es kommt auf eins heraus

egyremegy

es kommt aufs gleiche hinaus

egyremegy

es kommt darauf an

attól függ◼◼◼

ez attól függ◼◼◻

azon múlik◼◼◻

es kommt ihm sehr darauf

nagyon fontos számára

es kommt in Schwang

szokásba jön

es kommt jm in die Hände

vkinek a kezébe kerül vmi

es kommt mir in der Sinn

eszembe jut

es kommt mir schwer

nehezemre esik

Es könnte sich sogar ausgehen. österreichisch

Még sikerülhet is, még össze is jöhet.

Es konnten nur zwei Überlebende geborgen werden.

Csupán két életben maradtat lehetett megmenteni.◼◼◼

Es kostet einen Haufen Geld.

Egy halom pénzbe kerül.

es kostet Kraft etw zu tun

erőfeszítésbe kerül vmit megtenni

Es kühlt sich ab.

Lehűl (az idő).◼◼◼

es lässt sich nichts anmerken

nem árul el semmit

Es lässt viel zu wünschen übrig.

Sok kívánnivalót hagy maga után.

Es läuft alles wie am Schnürchen.

Minden úgy megy, mint a karikacsapás.

Es läuft auf ein und dasselbe hinaus.

Egy és ugyanaz.◼◼◼

Egyre megy.◼◼◼

Es läuft mir eiskalt über den Rücken.

Hideg futkos a hátamon.◼◼◼

A vér megfagy ereimben.

Borsódzik a hátam.

Végigfut a hideg a hátamon.

es läuft wie geschmiert

megy, mint a karikacsapás

es liegt auf der Hand

kézenfekvő◼◼◼

Es liegt bei dir.

Rajtad áll.◼◼◼

Ez rajtad múlik.◼◻◻

Ez tőled függ.◼◻◻

es liegt jm ob

vkinek a kötelessége

Es liegt mir viel daran.

Ez nekem fontos.◼◼◼

es liegt nahe

kézenfekvő◼◼◼

5678