German-Hungarian dictionary »

dieb meaning in Hungarian

GermanHungarian
die Beine unterschlagen

keresztbe rakja a lábát

Die Beiträge werden monatlich einkassiert.

A tagdíjakat havonként szedik be.◼◼◼

die Belegschaft des Betriebs

a vállalat kollektívája

az üzem kollektívája

die berufstätigen Mütter

a dolgozó anyák◼◼◼

die Beschlagnahme aufheben

feloldja a zár alá vételt

die Beschlagnahme verfügen

elrendeli a zár alá vételt

die Beschlagnahme von verbotenen Zeitungen

betiltott újságok lefoglalása/elkobzása

Die Beschreibung trifft genau auf ihn zu.

A leírás pontosan ráillik.

die Bestellung des Ackers

a szántóföld megművelése

die Bestellung von Lebensmittel

élelmiszer-(meg)rendelés

Die Betreffenden, die ...

(Mind)azon személyek, akik ...

Mindazok, akik ...

Die Beweggründe seiner Tatsind unbekannt.

Nem tudni, mi indította a tettére.

die biedere Hausfrau

a derék háziasszony

a szorgos háziasszony

a tisztes háziasszony

die Bläue des Himmels

az ég kékje◼◼◼kifejezés

die blaue Holztaube Substantiv

kékgalamb (Columba oenas)állatnév
zoo

die Bloßlegung der Gründe

az okok felfedéseátv

Die Blumen verströmen einen Duft.

A virágok illatot árasztanak.◼◼◼

Die Bombe kann jeden Moment explodieren.

A bomba minden pillanatban robbanhat.

die böse Dreizehn

a szerencsétlen tizenhármas szám

die Bremse kreischt

a fék csikorog

die Briefschaften erledigen

levelezést elintéz(i)

postát elintéz(i)

Die Burg liegt nur zwei Autostunden von der Stadt.

A vár autóval két órányira van a várostól.

Die Buslinie endet am Bahnhof.

Az autóbusz végállomása a pályaudvarnál van.

die Butter ist ranzig

a vaj kicsit avas

der Autodiebstahl [des Autodiebstahl(e)s; die Autodiebstähle] Substantiv
[ˈaʊ̯toˌdiːpʃtaːl]

autólopás◼◼◼főnév

der Einbruchsdiebstahl Substantiv

betöréses lopás◼◼◼kifejezés

er wurde beim Diebstahl abgefasst

rajtakapták a lopáson

tetten érték a lopásnál

der Gaudieb [des Gaudieb(e)s; die Gaudiebe] Substantiv

csalófőnév

gazemberfőnév

szélhámosfőnév

tolvajfőnév

wilddieben [wilddiebte; hat gewilddiebt] Verb
[ˈvɪltdiːbn̩]

orvvadászikige

vadorzást űzkifejezés

Haltet den Dieb!

Állj, tolvaj!◼◼◼

123