tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse meaning in English

the jug goes to the well until it breaks▼(a jug goes to the well)
phrase

the pitcher goes so often to the well that it is broken at last▼(When you use a thing too much, it ultimately breaks)
phrase