English-German dictionary »

to the meaning in German

EnglishGerman
He stepped into the lion's den.

Er begab sich in die Höhle des Löwen.◼◼◼

heir to the crown noun

der KronerbeSubstantiv

heute kein P: not open to the public today noun

der Publikumsverkehr [des Publikumsverkehrs; —]Substantiv

hook to the chin noun

der Kinnhaken [des Kinnhakens; die Kinnhaken]Substantiv
[ˈkɪnˌhaːkn̩]

I don't feel up to the mark.

Ich bin nicht auf der Höhe.

I go to the pictures.

Ich gehe ins Kino.

I got soaked to the skin.

Ich wurde bis auf die Haut nass.

I must go to the bathroom.

Ich muss mal (aufs Klo).

I showed him into the room.

Ich führte ihn in das Zimmer.

I'm dying to go to the loo.

Ich muss dringend aufs Klo.

I've got to go to the loo.

Ich muss aufs Klo.

I've my back to the wall.

Ich bin in einer verzweifelten Lage.

It was a fight to the finish.

Es war ein Kampf bis aufs Messer.

It was full to the bursting point.

Es war zum Bersten voll.

letter delivered to the wrong address noun

der Irrläufer [des Irrläufers; die Irrläufer]Substantiv

letters to the editor

Briefkastenrubrik

liability attaching to the inheritance noun

die NachlaßverbindlichkeitSubstantiv

list sth for admission to the stock exchange verb

kotieren [kotierte; hat kotiert]Verb

listen to the radio without a licence verb

schwarzhören [hörte schwarz; hat schwarzgehört]Verb

listing to the right

rechtslastig

loyal to the government

regierungstreu◼◼◼

loyality to the alliance noun

die Bündnistreue [der Bündnistreue; —]Substantiv

loyalty to the constitution noun

die Verfassungstreue◼◼◼Substantiv

loyalty to the system noun

die SystemtreueSubstantiv

next to the last

zweitletzt

number consecutively from the beginning to the end verb

durchnummerieren [nummerierte durch; hat durchnummeriert]Verb

out from the frying pan into the fire

vom Regen in die Traufe

Owing to the rain we couldn't come.

Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.

party to the negotiations noun

der Verhandlungspartner [des Verhandlungspartners; die Verhandlungspartner]◼◼◼Substantiv

praise to the skies [UK: preɪz tuː ðə skaɪz]
[US: ˈpreɪz ˈtuː ðə ˈskaɪz]

herausstreichen

price cut to the bone noun

der Schleuderpreis [des Schleuderpreises; die Schleuderpreise]Substantiv
[ˈʃlɔɪ̯dɐˌpʀaɪ̯s]

price to the ultimate consumer noun

der EndverbraucherpreisSubstantiv

pull to the right noun

der Rechtsdrall [des Rechtsdrall(e)s; die Rechtsdralle]Substantiv

purveyor to the court noun
[UK: pə.ˈveɪə(r) tuː ðə kɔːt]
[US: pər.ˈveɪər ˈtuː ðə ˈkɔːrt]

der Hoflieferant◼◼◼Substantiv

push to the front verb

vordrängeln [(sich) [drängelte sich vor; hat sich vorgedrängelt]Verb

putting into the archives noun

die Archivierung [der Archivierung; die Archivierungen]Substantiv

raise number to the cube verb

kubieren [kubierte; hat kubiert]Verb

resistance to therapy noun

die Therapieresistenz◼◼◼Substantiv

sensitive to the weather adjective

wetterfühlig [wetterfühliger; am wetterfühligsten]Adjektiv

sensivity to the weather noun

die Wetterfühligkeit [der Wetterfühligkeit; die Wetterfühligkeiten]Substantiv

1234