Englisch-Ungarisch Wörterbuch »

facts bedeutet auf Ungarisch

EnglischUngarisch
blench the facts [UK: blentʃ ðə fækts]
[US: blentʃ ðə ˈfækts]

elzárkózik a tények elől

kitér a tények elől

collection of facts noun
[UK: kə.ˈlek.ʃn̩ əv fækts]
[US: kə.ˈlek.ʃn̩ əv ˈfækts]

adatgyűjtés◼◼◼főnév

commit the facts to writing [UK: kə.ˈmɪt ðə fækts tuː ˈraɪt.ɪŋ]
[US: kə.ˈmɪt ðə ˈfækts ˈtuː ˈraɪt.ɪŋ]

írásba foglalja a tényeket

írásban lefekteti a tényeket

confine oneself to facts [UK: kən.ˈfaɪn wʌn.ˈself tuː fækts]
[US: kən.ˈfaɪn wʌn.ˈself ˈtuː ˈfækts]

tényekhez tartja magát

tényekre szorítkozik

cover all the facts [UK: ˈkʌ.və(r) ɔːl ðə fækts]
[US: ˈkʌ.vər ɔːl ðə ˈfækts]

minden tényre kiterjed

deduce facts from (something)

tényeket levon (valamiből)

disagree with the facts [UK: ˌdɪ.sə.ˈɡriː wɪð ðə fækts]
[US: ˌdɪ.sə.ˈɡriː wɪθ ðə ˈfækts]

ellenkezik a tényekkel

dry facts [UK: draɪ fækts]
[US: ˈdraɪ ˈfækts]

száraz tények◼◼◼

nyers tények

face the facts [UK: feɪs ðə fækts]
[US: ˈfeɪs ðə ˈfækts]

szembenéz a tényekkel◼◼◼

get down to facts [UK: ˈɡet daʊn tuː fækts]
[US: ˈɡet ˈdaʊn ˈtuː ˈfækts]

tárgyra tér

get down to the facts [UK: ˈɡet daʊn tuː ðə fækts]
[US: ˈɡet ˈdaʊn ˈtuː ðə ˈfækts]

lényegre tér

rátér a tárgyra

tárgyra tér

great reservoir of facts [UK: ˈɡreɪt ˈre.zəv.wɑː(r) əv fækts]
[US: ˈɡreɪt ˈre.zəˌv.wɑːr əv ˈfækts]

tények hatalmas tárháza

intermingle jokes among facts [UK: ˌɪn.tə.ˈmɪŋ.ɡl̩ dʒəʊks ə.ˈmʌŋ fækts]
[US: ˌɪn.tər.ˈmɪŋ.ɡl̩ dʒoʊks ə.ˈmʌŋ ˈfækts]

tréfával fűszerezi a tényeket

juggle with facts [UK: ˈdʒʌɡ.l̩ wɪð fækts]
[US: ˈdʒʌɡ.l̩ wɪθ ˈfækts]

bűvészkedik a tényekkel

elkeni a tényeket

leplezi a tényeket

manipulálja a tényeket

szemfényvesztést űz a tényekkel

lay the facts before (somebody) [UK: leɪ ðə fækts bɪ.ˈfɔː(r) ˈsʌm.bə.di]
[US: ˈleɪ ðə ˈfækts bɪ.ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di]

elébe tárja a helyzetet (valakinek)

elébe tárja a tényállást (valakinek)

look facts in the face [UK: lʊk fækts ɪn ðə feɪs]
[US: ˈlʊk ˈfækts ɪn ðə ˈfeɪs]

számol a tényekkel

szembenéz a tényekkel

mass of facts noun
[UK: mæs əv fækts]
[US: ˈmæs əv ˈfækts]

adathalmazfőnév

naked facts [UK: ˈneɪkɪd fækts]
[US: ˈneɪkəd ˈfækts]

puszta tények◼◼◼

bizonyítékokkal alá nem támasztott kijelentés

egyszerű kijelentés

nem igazolt állítás

nem igazolt kijelentés

puszta kijelentés

tényekkel alá nem támasztott kijelentés

official statement of facts [UK: ə.ˈfɪʃ.l̩ ˈsteɪt.mənt əv fækts]
[US: ə.ˈfɪʃ.l̩ ˈsteɪt.mənt əv ˈfækts]

hatósági ténymegállapítás

square one's theories with ascertained facts [UK: skweə(r) wʌnz ˈθɪə.rɪz wɪð ˌæ.sə.ˈteɪnd fækts]
[US: ˈskwer wʌnz ˈθɪ.riz wɪθ ˌæ.sər.ˈteɪnd ˈfækts]

elméleteit bizonyított tényekkel összhangba hozza

state of the facts [UK: steɪt əv ðə fækts]
[US: ˈsteɪt əv ðə ˈfækts]

tényleges helyzet

statement of facts noun
[UK: ˈsteɪt.mənt əv fækts]
[US: ˈsteɪt.mənt əv ˈfækts]

tényállás◼◼◼főnév

123