Englisch-Ungarisch Wörterbuch »

could bedeutet auf Ungarisch

EnglischUngarisch
How I wish I could! [UK: ˈhaʊ ˈaɪ wɪʃ ˈaɪ kʊd]
[US: ˈhaʊ ˈaɪ ˈwɪʃ ˈaɪ ˈkʊd]

Bár megtehetném!◼◻◻

Bárcsak megtehetném!

I came down as fast as I could [UK: ˈaɪ keɪm daʊn əz fɑːst əz ˈaɪ kʊd]
[US: ˈaɪ ˈkeɪm ˈdaʊn ˈæz ˈfæst ˈæz ˈaɪ ˈkʊd]

olyan gyorsan jöttem le, ahogy csak tudtam

I could do it on my head [UK: ˈaɪ kʊd duː ɪt ɒn maɪ hed]
[US: ˈaɪ ˈkʊd ˈduː ˈɪt ɑːn ˈmaɪ ˈhed]

behunyt szemmel megcsinálom (átv)

csukott szemmel megcsinálom (átv)

fél kézzel is megcsinálom (átv)

mi sem könnyebb ennél

I could do no other than [UK: ˈaɪ kʊd duː nəʊ ˈʌð.ə(r) ðæn]
[US: ˈaɪ ˈkʊd ˈduː ˈnoʊ ˈʌð.r̩ ˈðæn]

egyéb nem tellett tőlem, mint

mi mást tehettem volna, mint

nem tehettem egyebet, mint

nem tehettem mást, mint …

nem volt más választásom, mint

I could eat a horse [UK: ˈaɪ kʊd iːt ə hɔːs]
[US: ˈaɪ ˈkʊd ˈiːt ə ˈhɔːrs]

farkaséhes vagyok (átv)◼◼◼

I could get no rest [UK: ˈaɪ kʊd ˈɡet nəʊ rest]
[US: ˈaɪ ˈkʊd ˈɡet ˈnoʊ ˈrest]

nem hunytam le a szememet

nem tudtam aludni

nem tudtam pihenni

I could hardly make myself heard [UK: ˈaɪ kʊd ˈhɑːd.li ˈmeɪk maɪ.ˈself hɜːd]
[US: ˈaɪ ˈkʊd ˈhɑːrd.li ˈmeɪk ˌmaɪ.ˈself ˈhɝːd]

alig tudtam magam megértetni

I could have wept to see them [UK: ˈaɪ kʊd həv wept tuː ˈsiː ðem]
[US: ˈaɪ ˈkʊd həv ˈwept ˈtuː ˈsiː ˈðem]

a sírás fojtogatott, amikor megláttam őket

láttukra majdnem elfogott a sírás

I could not care less [UK: ˈaɪ kʊd nɒt keə(r) les]
[US: ˈaɪ ˈkʊd ˈnɑːt ˈker ˈles]

fütyülök rá (átv)

I could not do other than [UK: ˈaɪ kʊd nɒt duː ˈʌð.ə(r) ðæn]
[US: ˈaɪ ˈkʊd ˈnɑːt ˈduː ˈʌð.r̩ ˈðæn]

mi mást tehettem volna, mint

nem tehettem egyebet, mint

nem tellett egyéb tőlem, mint

nem volt más választásom, mint

I could not find an answer [UK: ˈaɪ kʊd nɒt faɪnd ən ˈɑːn.sə(r)]
[US: ˈaɪ ˈkʊd ˈnɑːt ˈfaɪnd ˈæn ˈæn.sər]

nem tudtam mit válaszolni

I could not get through to him [UK: ˈaɪ kʊd nɒt ˈɡet θruː tuː hɪm]
[US: ˈaɪ ˈkʊd ˈnɑːt ˈɡet θruː ˈtuː ˈhɪm]

nem kapcsolták

nem tudtam megkapni

I couldn't get him to speak [UK: ˈaɪ ˈkʊdnt ˈɡet hɪm tuː spiːk]
[US: ˈaɪ ˈkʊ.dənt ˈɡet ˈhɪm ˈtuː ˈspiːk]

egy hangot sem tudtam kihúzni belőle

nem tudtam szóra bírni

I couldn't get through to him [UK: ˈaɪ ˈkʊdnt ˈɡet θruː tuː hɪm]
[US: ˈaɪ ˈkʊ.dənt ˈɡet θruː ˈtuː ˈhɪm]

nem tudtam őt elérni

I couldn't keep from laughing [UK: ˈaɪ ˈkʊdnt kiːp frəm ˈlɑːf.ɪŋ]
[US: ˈaɪ ˈkʊ.dənt ˈkiːp frəm ˈlæf.ɪŋ]

nem álltam meg nevetés nélkül

I couldn't make a go of it [UK: ˈaɪ ˈkʊdnt ˈmeɪk ə ɡəʊ əv ɪt]
[US: ˈaɪ ˈkʊ.dənt ˈmeɪk ə ˈɡoʊ əv ˈɪt]

nem boldogultam vele

nem tudtam sikerre vinni

I couldn't tear myself away [UK: ˈaɪ ˈkʊdnt ˈtɪə(r) maɪ.ˈself ə.ˈweɪ]
[US: ˈaɪ ˈkʊ.dənt ˈtɪr ˌmaɪ.ˈself ə.ˈweɪ]

nem akartam otthagyni

nem tudtam eljönni

nem tudtam elszakadni

nem tudtam otthagyni

I wish I could afford … [UK: ˈaɪ wɪʃ ˈaɪ kʊd ə.ˈfɔːd]
[US: ˈaɪ ˈwɪʃ ˈaɪ ˈkʊd ə.ˈfɔːrd]

de szeretném megtenni …

I wish I could do it [UK: ˈaɪ wɪʃ ˈaɪ kʊd duː ɪt]
[US: ˈaɪ ˈwɪʃ ˈaɪ ˈkʊd ˈduː ˈɪt]

bár megtehetném◼◼◼

bárcsak megtehetném◼◼◻

2345