Engelsk-Ungersk ordbok »

he betyder på ungerska

EngelskaUngerska
he can't sing for toffee [UK: hiː kɑːnt sɪŋ fɔː(r) ˈtɒ.fi]
[US: ˈhiː ˈkænt ˈsɪŋ ˈfɔːr ˈtɑː.fi]

semmi tehetsége nincs

he can't spell [UK: hiː kɑːnt spel]
[US: ˈhiː ˈkænt ˈspel]

nem tudja a helyesírást

he can't swim a stroke [UK: hiː kɑːnt swɪm ə strəʊk]
[US: ˈhiː ˈkænt ˈswɪm ə stroʊk]

nem tud úszni

he can't take a joke [UK: hiː kɑːnt teɪk ə dʒəʊk]
[US: ˈhiː ˈkænt ˈteɪk ə dʒoʊk]

nem érti a tréfát

he can't take it [UK: hiː kɑːnt teɪk ɪt]
[US: ˈhiː ˈkænt ˈteɪk ˈɪt]

nem képes elviselni a csapást

nincs benne bátorság

he cannot change his skin [UK: hiː ˈkæn.ɒt tʃeɪndʒ hɪz skɪn]
[US: ˈhiː ˈkæn.ɑːt ˈtʃeɪndʒ ˈhɪz ˈskɪn]

nem bújhat ki a bőréből (átv)

nem tud kivetkőzni a bőréből (átv)

sose fog megváltozni

he cannot either read or write [UK: hiː ˈkæn.ɒt ˈaɪ.ðə(r) riːd ɔː(r) ˈraɪt]
[US: ˈhiː ˈkæn.ɑːt ˈiː.ðər riːd ɔːr ˈraɪt]

sem olvasni, sem írni nem tud

he cannot either read or write noun
[UK: hiː ˈkæn.ɒt ˈaɪ.ðə(r) riːd ɔː(r) ˈraɪt]
[US: ˈhiː ˈkæn.ɑːt ˈiː.ðər riːd ɔːr ˈraɪt]

analfabétafőnév

he cannot forbear to [UK: hiː ˈkæn.ɒt fɔː.ˈbeə(r) tuː]
[US: ˈhiː ˈkæn.ɑːt fɔːr.ˈbeər ˈtuː]

nem állhatja meg, hogy ne

he cannot make up his mind [UK: hiː ˈkæn.ɒt ˈmeɪk ʌp hɪz maɪnd]
[US: ˈhiː ˈkæn.ɑːt ˈmeɪk ʌp ˈhɪz ˈmaɪnd]

nem tudja rászánni magát◼◼◼

képtelen elhatározni magát

nem tud dönteni

nem tud határozni

nem tudja elhatározni magát

nem tudja eltökélni magát

he cannot make up his mind adjective
[UK: hiː ˈkæn.ɒt ˈmeɪk ʌp hɪz maɪnd]
[US: ˈhiː ˈkæn.ɑːt ˈmeɪk ʌp ˈhɪz ˈmaɪnd]

határozatlanmelléknév

he cannot read or write [UK: hiː ˈkæn.ɒt riːd ɔː(r) ˈraɪt]
[US: ˈhiː ˈkæn.ɑːt riːd ɔːr ˈraɪt]

sem olvasni, sem írni nem tud

he cannot read or write noun
[UK: hiː ˈkæn.ɒt riːd ɔː(r) ˈraɪt]
[US: ˈhiː ˈkæn.ɑːt riːd ɔːr ˈraɪt]

analfabétafőnév

he cannot see a joke [UK: hiː ˈkæn.ɒt ˈsiː ə dʒəʊk]
[US: ˈhiː ˈkæn.ɑːt ˈsiː ə dʒoʊk]

nem érti a tréfát

nincs humorérzéke

he cannot settle with anything [UK: hiː ˈkæn.ɒt ˈset.l̩ wɪð ˈe.ni.θɪŋ]
[US: ˈhiː ˈkæn.ɑːt ˈset.l̩ wɪθ ˈe.ni.ˌθɪŋ]

nyughatatlan természetű

semmi mellett nem tud megmaradni

he cannot take his eyes off (something) [UK: hiː ˈkæn.ɒt teɪk hɪz aɪz ɒf ˈsʌm.θɪŋ]
[US: ˈhiː ˈkæn.ɑːt ˈteɪk ˈhɪz ˈaɪz ˈɒf ˈsʌm.θɪŋ]

nem tudja a szemét levenni róla

he carried his hearers with him [UK: hiː ˈkæ.rɪd hɪz ˈhɪə.rəz wɪð hɪm]
[US: ˈhiː ˈkæ.rid ˈhɪz ˈhɪ.rərz wɪθ ˈhɪm]

magával ragadta a hallgatóit (átv)

he carried out something shocking [UK: hiː ˈkæ.rɪd ˈaʊt ˈsʌm.θɪŋ ˈʃɒkɪŋ]
[US: ˈhiː ˈkæ.rid ˈaʊt ˈsʌm.θɪŋ ˈʃɑːkɪŋ]

botrányosan viselkedett

he claims that [UK: hiː kleɪmz ðæt]
[US: ˈhiː ˈkleɪmz ˈðæt]

azt állítja, hogy …

he comes of a good family [UK: hiː kʌmz əv ə ɡʊd ˈfæ.mə.li]
[US: ˈhiː ˈkəmz əv ə ˈɡʊd ˈfæ.mə.li]

jó családból származik

he comes off badly [UK: hiː kʌmz ɒf ˈbæd.li]
[US: ˈhiː ˈkəmz ˈɒf ˈbæd.li]

a rövidebbet húzza

rosszul jár

he comes to see us from time to time [UK: hiː kʌmz tuː ˈsiː ˈəs frəm ˈtaɪm tuː ˈtaɪm]
[US: ˈhiː ˈkəmz ˈtuː ˈsiː ˈəs frəm ˈtaɪm ˈtuː ˈtaɪm]

időnként ellátogat hozzánk

időről-időre ellátogat hozzánk

néha eljön hozzánk

he could bear it no longer [UK: hiː kʊd beə(r) ɪt nəʊ ˈlɒŋ.ɡə(r)]
[US: ˈhiː ˈkʊd ˈber ˈɪt ˈnoʊ ˈlɔːŋ.ɡər]

nem tudta magát tovább türtőztetni

tovább nem bírta elviselni

he could hardly get out a word [UK: hiː kʊd ˈhɑːd.li ˈɡet ˈaʊt ə ˈwɜːd]
[US: ˈhiː ˈkʊd ˈhɑːrd.li ˈɡet ˈaʊt ə ˈwɝːd]

alig tudott egy szót kinyögni

he could have bitten his tongue out [UK: hiː kʊd həv ˈbɪt.n̩ hɪz tʌŋ ˈaʊt]
[US: ˈhiː ˈkʊd həv ˈbɪt.n̩ ˈhɪz ˈtəŋ ˈaʊt]

szerette volna leharapni a nyelvét

he could if he would [UK: hiː kʊd ɪf hiː wʊd]
[US: ˈhiː ˈkʊd ˈɪf ˈhiː ˈwʊd]

megtenné, ha akarná

1234