dictionnaire Français-Hongrois »

je signifie hongrois

FrançaisHongrois
je le/la prends

ezt elviszem

je les prends

elviszem őket◼◼◼

ezeket elviszem◼◼◻

je les trouve bien

tetszenek◼◼◼

je lis beaucoup

sokat olvasok◼◼◼

je lui appartiens corps et âme

övé vagyok testestől-lelkestől

je lui apprendrai son métier

elhúzom a nótáját

je lui ferai entendre raison

majd beszélek én a fejével

je lui suis redevable

neki köszönhetem◼◼◼

je m'appelle'je m’appelle…

…(-nak/-nek) hívnak ('They call me'…)

je m'en balance

ez nekem tökmindegy

je m'en lave les mains

mosom kezeimet◼◼◼

je m'en remets à vous

tetszés: a ~ére bízom

je m'en tamponne le coquillard

ez nekem tökmindegy

je m'ennuie

unatkozom◼◼◼

je m'intéresse à …

engem érdekel …

je manque de pratique

egy kicsit kijöttem a gyakorlatból◼◼◼

je me débrouille en…

elboldogulok az …

je me demandais ce qui

azon gondolkoztam…hogy mi

Je me demandais si ça te dirait qu'on sorte prendre un verre ensemble, un de ces quatre.

Kiváncsi vagyok lenne-e kedved meginni egy italt valamikor?

je me le demande

magam sem tudom◼◼◼

je me maquille

sminkelem magam◼◼◼

je me sens bien

jól érzem magam◼◼◼

je me sens mal

nem érzem jól magam◼◼◼

je me sens mal depuis quelques temps

beteg lettem

je me sens très fatigué(e) depuis quelques temps

nagyon fáradtnak érzem magam

je me sens vraiment très mal

szörnyen érzem magam◼◼◼

je me suis brûlé

megégettem magam◼◼◼

je me suis cassé / ébréché une dent

letört egy fogam

je me suis coupé

megvágtam magam◼◼◼

je me suis fait mal à la main

megsérült a kezem◼◼◼

megsértettem a kezem

je me suis laissé dire que

tudomásomra jutott…hogy

je mourrais de honte

halálra szégyellném magamat

je m’y tiens

passz

je n'(en) ai pas le temps

nincs rá időm◼◼◼

je n'ai pas beaucoup d'énergie

nagyon kevés energiám van

je n'ai pas d'enfants

nincs gyerekem◼◼◼

je n'ai pas de tonalité

nem kapok tárcsahangot

je n'ai pas le cœur à cela

lélek: nem visz rá a ~

123