Maghiară | Norvegiană |
---|
közé adv | blant, mellom |
kerül v | gjør en omvei går klar av, holder seg borte fra, unngår, unnviker går rundt havner, kommer til koster [kostet/kosta, kostet/kosta] skulker unnviker [unnvek/unnveik, unnveket] |
bajba kerül | havner i en klemme, kommer opp i problemer |
mibe kerül? | hva koster den? |
szóba kerül | det blir nevnt |
pénzbe kerül | det koster penger |
számításba kerül | blir regnet med |
felhasználásra kerül | kommer til anvendelse |
nyomdába kerül | går i trykken |
gyanúba kerül | blir mistenkt |
hurokra kerül | blir fanget |
annyiba kerül | det koster så mye |
alá kerül | kommer under, taper |
sorra kerül | kommer på dagsorden kommer på turrekkefølge |
egyenesbe kerül | kommer seg på beina |
iskolát kerül | skulker skolen |
birtokába kerül | får tak i, kommer i hans besittelse |
ennyibe kerül | det koster så mye |
nyilvánosságra kerül | blir offentlig kjent |
csapdába kerül | havner i en felle |
mennyibe kerül? | hva koster den? |
kisebbségbe kerül | kommer i mindretall |
hatalomra kerül | kommer til makten |
használatba kerül | kommer i bruk, kommer til anvendelse |
szabadlábra kerül | løslates, slipper ut av fengsel |
felszínre kerül | kommer til overflaten |
egyensúlyba kerül | blir balansert, kommer i balanse |
kerül amibe kerül | koste hva det koste vil |
mennyibe kerül kilója? | hva koster det pr. kilo? |
kalapács alá kerül | blir solgt på auksjon, kommer under hammeren |
szorult helyzetbe kerül | kommer i knipe |
bármibe is kerül | koste hva det koste vil |
túl sokba kerül | koster altfor mye |
az életébe kerül | det koster ham livet |
egy vagyonba kerül | koster en formue |
lakat alá kerül | blir fengslet |
hatása alá kerül | kommer under innflytelse av |
két tűz közé került | kom under dobbelt ild |
a szeme közé nézett | så rett inn i øynene hans |
harcra kerül a sor | det kommer til kamp |
beállás két autó közé | lukeparkering |
lábai közé húzza a farkát | stikker halen mellom beina |
ha erre kerül a sor | når dette blir aktuelt |