dicţionar Maghiar-Latin »
vitéz înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| vitéz | bellator [~oris]2 bellator [~oris]M |
| vitéz (dolog) melléknév | fortis [forte, fortior -or -us, fortissimus -a -um]adjective |
| vitéz (harcban) | bonus(3rd) |
| vitéz (személy) főnév | vir [viri](2nd) M |
| vitéz katona | |
| vitéz katona főnév | baro [baronis](3rd) M |
| vitézkedés főnév | virtus utisnoun |
| vitézlő főnév | p. (perillustris)noun |
| vitézlő melléknév | perill. (perillustris)adjective spectabilis generosusadjective |
| vitézlő (azaz nemes) melléknév | egregius [egregia, egregium]adjective |
| vitézlő úr | |
| vitézlő úrhölgy | |
| vitézség főnév | armipotencia [~ae]noun fortitudo [fortitudinis](3rd) F Marsartisnoun virtus utisnoun |
| vitézségben mögötte marad valakinek | |
| vitézül határozószó | bene [melius, optime]adverb fortiter [fortius, fortissime]adverb |
| vitézül harcol | |
| Alcander (trójai vitéz) | |
| Alcanor (trójai vitéz) | Alcanor [~oris]M |
| Aranysarkantyús vitéz | |
| Aranysarkantyúsvitéz | |
| fegyvert s vitézt énekelek (Vergilius) | |
| fegyvert és vitézt énekelek (azaz hősről szól a dal) (Vergilius) | |
| fegyvert és vitézt énekelek, aki a végzettől űzve elsőként jött Trója partjairól Itáliába, mégpedig a laviniumi partokra (Vergilius, Aeneis I. 1-3) | arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam fato profugus Laviniaque venit litora |
| Geminius, Mettinus (Latinos vitéz, aki megvívott Manliussal i. e. 340-ben) | |
| hajóorros koszorú (tengeri csatában tanúsított vitézségért) | |
| kevesen, mégha oly vitézek is | |
| ki volt páratlanabbul vitéz, mint ~? | |
| kiváló (vitézség) melléknév | insignis [insignis, insigne]adjective |
| közvitéz főnév | miles [militis](3rd) M |
| miután buzdította a katonákat, hogy tartsák emlékezetükben korábbi vitézségüket és oly sok győztes ütközetüket, jelt adott a harcra | milites cohortatus, ut suae pristinae virtutis et tot secundissimorum proeliorum memoriam retinerent, dedit signum pugnae |
| nagy a híre, de nagyobb a vitézsége | |
| nem vitézségével, hanem okosságável győzött | |
| nemes vitéz | |
| sem vitézségük, sem szerencséjük nem bosszantotta a népet |
