dicţionar Maghiar-Latin »
túl înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| a Rajnán túl lakó népek | |
| a Tiberisen túliak | transtiberini [~orum]M |
| a túlságos bizalmaskodás nagy baj forrása szokott lenni (Cornelius Nepos) | |
| a túlságos hatalom rendszerint rövid ideig tart (Seneca) | |
| a túlsó oldalra határozószó | ultroadverb |
| a túlvilágon határozószó | illicadverb |
| a túlzott közvetlenség (haverkodás) a tekintélyt, a túlzott szigor pedig a szeretetet csökkenti (Tacitus) | |
| a túlzott szigor (a törvény betűjéhez való makacs ragaszkodás sokszor súlyos jogtalanság) | |
| a vetés túlságosan gyorsan érik | |
| Abali (indiai néptörzs a Gangeszen túl) | Abali [~orum]M |
| aki nem túlságosan gazdag, azt boldognak mondhatod (Horatius) | |
| akin nem lehet túladni (leányon) | illocabilis [~e](2nd) |
| Alpokon túli | transalpinus(3rd) |
| annak, aki a tengeren túlra megy, csak az ég lesz más, de nem a szíve (Horatius) (szívet cseréljen, aki hazát cserél) | |
| az "én" túlértékelése | egodiastole [~is]F Gr |
| az Alpeseken túl fekvő | transalpinus(3rd) |
| az Alpeseken túl lakó | transalpinus(3rd) |
| az Alpok túlsó oldalán fekvő | transalpinus(3rd) |
| az Atlanti-óceán túlsó partján fekvő | transatlanticus(3rd) |
| az előző év mindig jobbnak tűnik (mert már túl vagyunk rajta) | |
| az erdőn túli részek (Erdőelve, Erdő-elő, Erdély) | |
| az eszén túljáró melléknév | circumscriptus [circumscripta -um, circumscriptior -or -us, circumscriptissimus -a -]adjective |
| azontúl határozószó | praetereaadverb |
| azontúl (hely) | ultra [ulterius, ultimum] |
| Colchis (Colchis vidéke a Kaukázuson túl fekvő vidék nyugati fele) | Colchis [~idis]F Gr |
| csak semmi túlzás! (Terentius) | |
| Dunántúl főnév | Transdanuvianum [~i]noun |
| dunántúli | Transdanuvianus(3rd) |
| eltúlozva határozószó | mimiceadverb |
| erején túl | |
| erején túl ne kezdjen bele az ember semmibe | |
| ezentúl | |
| ezentúl határozószó | dehincadverb porroadverb posthacadverb |
| ezentúl (idő) | ultra [ulterius, ultimum] |
| ezentúl (idő) határozószó | hincadverb |
| felén túli sérelem | |
| ha barátot szerzel, tedd előbb próbára, ne légy bizalmas túlságosan gyorsan. Mert akad barát, aki elfordul a széllel és ha bajba kerülsz, nem tart ki melletted | si possides amicum, in tentatione posside eum, et ne facile credas ei. Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis |
| ha túlságosan magas és egyúttal okos embert látsz, dicsérd érte a mindenható Istent | si videris hominem longum et sapientem glorifica Deum omnipotentem |
