nyáj înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| a szomszéd nyáj járványa a tiédnek is árthat (Vergilius) | |
| a természet mindnyájunkat szabadnak teremtett, ezért természetes a szabadság igénye az emberben (Plautus) | omnes natura parit liberos, et omnes libertati natura student |
| egyszerre ugyanaz a lelkesedés keríti hatalmába mindnyájukat | |
| egész nyáj | pecus [~oris]N |
| elkülönít (a nyájtól) ige | abgrego(1st) |
| elterel (nyájat) ige | averto [avertere, averti, aversus](3rd) |
| elválaszt (nyájtól) ige | segrego [segregare, segregavi, segregatus](1st) |
| elválasztó (nyájtól) | segregatus(3rd) |
| farkasűző (a nyájak védő Istene) főnév | Lupercus [Luperci](2nd) M |
| igen nyájas melléknév | percomis [percomis, percome]adjective perhumanus [perhumana, perhumanum]adjective |
| Inuus (pánnak, a nyájak Istenének mellékneve) | Inuus [~i]M |
| jöjjetek hozzám mindnyájan, akik elfáradtatok, s akik terhet hordoztok - és megkönnyítelek titeket | venite ad me omnes, qui laboratis et onera estis, et ego reficiam vos |
| kecskenyáj főnév | pecus caprigenusnoun |
| külön választ (a nyájtól) | abgrego(1st) |
| ledérség tanyája főnév | conciliabulum [conciliabuli](2nd) N |
| légy üdvözölve, legnyájasabb olvasó | |
| légy üdvözölve, nyájas olvasó | |
| légy üdvözölve és tisztelve, nyájas olvasó | |
| mindnyájan | universus(3rd) univorsus(3rd) |
| mindnyájan elhallgattak és ámulva figyeltek (Vergilius) | |
| mindnyájan téged ismernek el vezérnek | |
| mindnyájan viselték már ezt a tisztséget | |
| más szántóján mindig dúsabb a vetés, s duzzadtabb a tőgye a szomszéd nyájáé | fertilior seges est alienis semper in agris, vicinumque pecus grandius uber |
| nem fogunk ma mindnyájan bosszulatlanul meghalni | |
| nem magának, hanem a nyájnak (a közösség szolgálatában) | |
| nem mindnyájan tudunk mindent megtenni (Vergilius) (a képességek és lehetőségek különbözők) | |
| Pales (a nyájak és pásztorok védő Istenasszonya) melléknév | Pales [~is]adjective |
| terel (nyájat) ige | agito [agitare, agitavi, agitatus](1st) verso [versare, versavi, versatus](1st) |
| terelt (nyáj) melléknév | agitatus(3rd) |
| tisztelettel légy üdvözölve, nyájas olvasó | |
| vadak tanyája főnév | lustrum [lustri](2nd) N |
| zárhatod már az aklot, ha a nyáj szétszéledt! | |
| összeterel (nyájat) ige | compono [componere, composui, compositus](3rd) TRANS |
