Maghiară | Latină |
---|---|
jóság főnév | benignitas [benignitatis](3rd) F bonitas [bonitatis](3rd) F indulgentia [indulgentiae](1st) F iustitia [~ae]noun pietas [pietatis](3rd) F |
jósága valaminek | |
jóságos főnév | indultus [indulti](2nd) M |
jóságos melléknév | almus [alma, almum]adjective benignus [benigna -um, benignior -or -us, benignissimus -a -um]adjective indulgens [indulgentis (gen.), indulgentior -or -us, indulgentissimus -a -um]adjective pius(3rd) tractabilis [tractabilis, tractabile]adjective |
jóságosan melléknév | pieadjective |
jóságosan határozószó | benigne [benignius, benignissime]adverb indulgenter [indulgentius, indulgentissime]adverb |
A jóságos, nagy Istennek | |
a kegyes és magasztos Istennek jóságos segedelmével | |
a kegyes és magasztos Istennek jóságos védelmével | |
a kegyes és magasztos Istennek jóságos és sikere segedelmével | |
a legjóságosabb és legnagyobb Iuppiter | |
a szeretet türelmes, a szeretet jóságos, a szeretet nem féltékeny, nem kérkedik, nem is kevély. Nem tapintatlan, nem keresi a maga javát, nem gerjed haragra, a rosszat nem rója fel. Nem örül a gonoszságnak, örömét az igazság győzelmében leli | charitas petiens est, benigna est, charitas non aemulatur, non agit perperam, non inflatur, non est ambitiosa, non quaerit quea sua sunt, non irritatur, non cogitat malum, non gaudet super iniquitate, conguadet autem veritati |
az orvos a beteg lelki vigasza is (Petronius) (egy megértő, jóságos orvos szava többet gyógyít, mint a sok orvosság) | |
barátságosság jóság főnév | comitas [comitatis](3rd) F |
bárcsak ne engedné meg azt a legjóságosabb és legnagyobb Iuppiter! | |
béke és jóság | |
erkölcsi jóság | honestum [~i]N |
igen jóságos melléknév | perliberalis [perliberalis, perliberale]adjective |
igen jóságosan | |
könyörülj rajtam Istenem, hiszen irgalmas és jóságos vagy | |
nem jóságos | |
semmi sem annyira népszerű, mint a jóság | |
szívjóság főnév | bonitas [bonitatis](3rd) F |