Maghiară | Latină |
---|---|
figyelem | observantia [~ae]F |
figyelem főnév | animadversio [animadversionis](3rd) F audientia [audientiae](1st) F cura [curae](1st) F |
figyelem (a folyamat objektív jellegére utal) | apperceptio [~onis]F |
figyelembe kell venni azt, hogy ~ | |
figyelembevétel főnév | ratio [rationis](3rd) F respectus [respectus](4th) M |
figyelemfelkeltés főnév | attractio [attractionis](3rd) F |
figyelemmel kisérés főnév | assectatio [assectationis](3rd) F |
figyelemmel van valamire | |
figyelemmel van valamire ige | invigilo [invigilare, invigilavi, invigilatus](1st) DAT servio [servire, servivi, servitus](4th) |
figyelemre méltó melléknév | admirandus [admiranda, admirandum]adjective |
figyelemre méltó tény | |
figyelemreméltó nemességé | |
a figyelem tartós lekötése főnév | tenacitas [tenacitatis](3rd) F |
a hely és kor követelményeit figyelembe kell venni (Cornelius Nepos) | |
a helyi szokás szerint kell eljárni (a jogi cselekménynek a helyi törvényeket figyelembe kell vennie) | |
a játékra fordított figyelem | |
a törvényhozó szándéka (ha a törvény szövege homályos, a törvényhozó szándékát kell figyelembe venni, vagyis milyen cél lebegett szeme előtt) | |
egyéni háttér figyelembe vétele | individualisatio [~onis]F |
feszült figyelem a játékra | |
feszült figyelem valamire főnév | intentio [intentionis](3rd) F |
inkább a tényeket, mint a szavakat kell figyelembe venni | |
minden kötelező figyelembevétellel | |
mindig vedd figyelembe az időt és a helyet (a kortörténet ismerete fontos) | |
nem vesz figyelembe ige | ignoro [ignorare, ignoravi, ignoratus](1st) praetereo [praeterire, praeterivi(ii), praeteritus]verb |
szerződésekben inkább az akaratot, a szándékot kell figyelembe venni s nem a szavakat | in conventionibus contrahentium voluntas potuis quam verba spectari placuit |
szétszórt figyelem | deconcentratio [~onis]F |
szétszórt (figyelem) melléknév | diffusus [diffusa -um, diffusior -or -us, diffusissimus -a -um]adjective |
vmt nem vesz figyelembe ige | abstraho [abstrahere, abstraxi, abstractus](3rd) TRANS |
ájtatos figyelem szent szertartás közben |