dicţionar Maghiar-Latin »
cím înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| címzetes püspök | |
| címzetes püspök (egyházmegye nélkül) | |
| címzett főnév | affatus [affatus](4th) M |
| címzés nélkül | |
| a barátság első törvénye ez: barátainktól tisztességes dolgot kérjünk, s barátság címén csak tisztességes dolgot tegyünk (Cicero) | haec prima lex amicitiae, ut ab amicis honesta petamus, amicorum causa honesta faciamus |
| a birtok címe | |
| a császári család nőtagjainak címe főnév | Augusta [Augustae](1st) F |
| a cél szentesíti az eszközt (ezt az elvet macchiavellizmusnak is nevezik. Egyesek Macchiavelli-ben, Velencében kiadott "Il principe" című könyvében vélik felfedezni e szólás gyökerét) | |
| a címmel elégedetten | |
| a címnek előre bocsátásával | |
| a címnek előre föltevésével | |
| a dolog fekvése címén | |
| A hazug (Plautus egyik színművének címe) | Pseudolus [~i]M Gr |
| a hitetlenek tartományaiban (a XIII. század óta eladományoztak e jelzéssel püspöki címeket, ha az adott egyházmegye nem keresztények, hitetlenek kezére került. Így e kifejezés tulajdonképpen a "címzetes" megjelöléssel egyenértékű) | |
| A kereskedő (vígjáték címe) | EmporosM Gr |
| A kísértet (Menander egyik vígjátékának címe) főnév | phasma [phasmatis](3rd) N |
| a könyv címe | |
| a könyv kiadási adatait feltüntető szöveg (címlap hátoldalán v. könyv végén) | impressum [~i]N |
| a könyvnek címet ad | |
| A lakoma (Platón egyik párbeszédének címe) | symposium [~ii]N Gr |
| a megtisztelő cím elhagyásával ige | salvo (honoris) titulo [salvare, salvavi, salvatus](1st) |
| a nemes (Aeneas) (megtisztelő cím) főnév | pater [patris](3rd) M |
| a sokaságból egység lett (USA címerének jelmondata) | |
| a szenátus atyja (a császár megtisztelő címe) | |
| ahogy akarják, címmel írom | |
| archiepiscopus titularis (címzetes érsek) | |
| armalis (címeres nemeslevél) | |
| atyaságod kitette a címet Transsilvania uralkodója | |
| Az együtthalók (vígjáték címe) | |
| az említett címekkel | |
| az Isten országa (Szent Ágoston híres történetbölcseleti művének címe) | |
| Az Istenek eredete (hesiodos egyik költeményének címe) | theogonia [~ae]F Gr |
| az ivás jogcíme (jogcím az ivásra) | |
| az ivásra kínálkozó cím | |
| Az állam (Platón egyik művének címe) | politia [~ae]F Gr |
| az örökös címet használ | |
| az örökösök címet használnak |
